DIE HUCKE VOLL KRIEGEN
die Hucke voll kriegen: übersetzung
Jemandem die Hucke voll hauen; die Hucke voll kriegen
Die umgangssprachlichen Wendungen sind landschaftlich lebendig und bedeuten »jemanden verprügeln« bzw. »verprügelt werden«: Wenn der mich noch mal ärgert, kriegt er von mir die Hucke voll! Sie lauerten dem Petzer auf und hauten ihm die Hucke voll. Das landschaftliche Wort »Hucke« im Sinne von einer auf dem Rücken getragenen Last wird hier scherzhaft-verhüllend statt des Rückens selbst gebraucht.