[\fogadott, \fogadjon, \fogadna] 1. vkit встречать/ встретить, принимать/принять;
ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;
hűvösen/hidegen \fogad vkit — холодно встречать кого-л.;melegen \fogadtak engem — меня тепло встретили;szívélyesen \fogad vkit — радушно принимать кого-л.;tapssal \fogad — встречать аплодисментами;a vendégeket ünnepélyesen \fogadja — торжественно встречать гостей; приготовить торжественную встречу гостим
v. дли гостей;az érkezőket a pályaudvaron \fogadja — встречать приезжих на вокзале;ők csütörtökön \fogadnak — они принимают
(rég. у них журфикс) по четвергам;az orvos \fogadta a beteget — врач принял больного;
kat. az ellenséget tűzzel \fogadja — встречать противника огнём;
2.
(vkivé) doktorrá\fogadom (egyetemi doktori oklevél átadásakor) — присваиваю вам звание доктора;
3.vmit принимать/принять, встречать/встретить;
hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;
szívesen \fogadja a hízelgést — быть падким на лесть;\fogadja legjobb kívánságaimat — примите наилучшие пожелания;\fogadja köszönetem kifejezését — примите выражение/изъявление моей благодарности;\fogadja őszinte
v. mély tiszteletem — примите моё искреннее
v. глубокое уважение;
kat. \fogadja a díszszemlét — принимать парад;
hiv., kot \fogadja a jelentést — принять рапорт;
4. (repülőtér repülőgépet) принимать/ принять;
5.
\fogadja vkinek a köszönését — отвечать/ответить на приветствие кого-л.;
6. (vkit alkalmaz) нанимать/нанять;
új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;
fuvarost \fogad — нанять
v. взять извозчика;
7.
fiává \fogad — усыновлять/усыновить;
leányává \fogad — удочерить/удочерить;
8. vmit (bérel) брать/ взять, нанимать/нанять;
taxit \fogad — взять v. нанять такси;
9. (ünnepélyesen megígér) обещать; дать обещание;
esküvel \fogad — присягать/присягнуть;
örök hűséget \fogad — дать клятву верности;
10.
szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;
\fogadj szót a szüleidnek! — слушайся родителей!;nem \fogad szót — не слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;
biz. ослушиваться/ослушаться кого-л. чего-л.;a gyermek senkinek sem \fogad szót — ребёнок никого не слушается;
11.
\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;
száz forintba \fogad — заключить пари
v. поспорить на сто форинтов;\fogadjunk arra, ki jön be elsőnek (
pl. versenyen) — давай поспорим, кто придёт первым;no, \fogadjunk! — давай(те) спорить !;mibe \fogadunk? — на что будем спорить? \fogadok, hogy … пари держу, что1…