CELA SE VOIT COMME LE NEZ AU MILIEU DE LA FIGURE

(cela se voit {или paraît, c'est visible} comme le nez au milieu de la figure {или du visage}) это очевидно; это невозможно скрыть; это бросается в глаза Étudiant en chinois ça m'allait bien, tiens. Ça devait se voir comme le nez au milieu de la figure que je n'étudiais pas le chinois. (Ch. Rochefort, Printemps au parking.) — Я студент китайского факультета, подумать только! Очень-то это мне подходило. Должно было быть совершенно очевидно, что я не изучал китайский язык.