à la dérive — heruntergekommen
f
1) отклонение от пути; девиация, отнесение (ветром, течением); дрейф, снос
dérive des continents — дрейф материков
banquise en dérive — дрейфующая льдина
station en dérive — дрейфующая станция
à la dérive — 1) дрейфующий; уходящий в сторону 2) перен. идущий сам по себе; без руля и без ветрил
être entraîné à dérive — быть отнесённым (течением)
••
cerveau en dérive — неустойчивая психика
2) воен. угломер (установка)
3) тех. смещение, сползание, уход; медленное изменение величины
dérive du zéro — сползание нуля, дрейф нуля (у прибора)
dérive de fréquence — уход частоты
dérive d'image — смещение изображения
4) геол. сдвиг
une lente dérive — медленное оседание
5) обрыв поезда
6) ав., мор. киль, шверт; вертикальное оперение
7) арго бродячая жизнь