ausschlagen: übersetzung
verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; zurücktreiben; in die Wüste schicken (umgangssprachlich); verschmähen; eine Absage erteilen; die kalte Schulter zeigen (umgangssprachlich); zurückstoßen; einen Korb geben (umgangssprachlich); strampeln; um sich treten; treten
* * *
aus|schla|gen ['au̮sʃla:gn̩], schlägt aus, schlug aus, ausgeschlagen:
1. <itr.; hat (besonders von Pferden) mit einem Bein stoßen:
das Pferd hat ausgeschlagen.
Syn.: ↑ treten.
2. <tr.; hat durch Schlagen gewaltsam entfernen:
jmdm. die Zähne, einen Zahn ausschlagen.
3. <tr.; hat (die Wände eines Raumes, einer Kiste o.Ä.) verkleiden:
ein Zimmer mit Stoff ausschlagen.
Syn.: ↑ auskleiden, ↑ auslegen, ↑ verblenden.
4. <tr.; hat ablehnen, zurückweisen:
er hat das Angebot [mitzufahren] ausgeschlagen.
Syn.: ↑ verschmähen.
5. <itr.; hat/(seltener:) ist> (als Zeiger oder Pendel) sich vom Ausgangspunkt wegbewegen:
der Zeiger schlug aus.
6. <itr.; hat anfangen, grün zu werden:
die Bäume schlagen aus.
Syn.: ↑ austreiben, ↑ grünen.
* * *
aus||schla|gen 〈V. 216〉
I 〈V. intr.; hat, a. ist〉
1. Knospen treiben, sprossen, grünen (Bäume)
2. mit dem Hinterhuf heftig treten, schlagen (Pferd); Sy austreten (I.4)
3. um sich schlagen, von der Ruhe-, Gleichgewichtslage abweichen, schwingen (Waage, Pendel, Zeiger eines Messinstruments)
4. zu Ende schlagen, zu schlagen aufhören (Uhr)
5. sich entwickeln, Wirkung haben
● der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus (Volkslied) ● er schlug vor Wut mit Händen und Füßen aus; die Sache ist zum Guten ausgeschlagen; das wird dir zum Nutzen \ausschlagen
II 〈V. tr.; hat〉
1. herausschlagen, durch Schlag entfernen, zerstören
2. auskleiden, bedecken (Innenraum)
3. 〈fig.〉 zurückweisen, ablehnen (Angebot, Einladung, Erbschaft)
● jmdm. ein Auge \ausschlagen; das schlägt doch dem Fass den Boden aus! 〈fig.; umg.〉 das ist die Höhe!, unerhört! ● einen Tanzraum schwarz \ausschlagen ● ein Zimmer mit Stoff \ausschlagen; eine Kiste mit Papier \ausschlagen
* * *
aus|schla|gen <st. V.>:
1. <hat> (gewöhnlich von Pferden) nach jmdm. schlagen, stoßen:
das Pferd hat vorn und hinten ausgeschlagen.
2. <hat> durch einen Schlag gewaltsam entfernen:
ein Stück aus einer Kachel a.;
er hat ihr einen Zahn ausgeschlagen.
3. <hat> (landsch.) durch eine schlagende Handbewegung von etw. befreien:
ein Staubtuch a.
4. <hat> durch Schlagen ersticken:
ein Feuer [mit einer Decke] a.
5. <hat> mit Stoff auskleiden:
ein Zimmer, die Wände eines Zimmers schwarz, mit schwarzem Samt a.
6. <hat> (Handwerk) breit schlagen, hämmern:
Gold zu dünnen Blättchen a.
7. <hat> [viell. aus der Fechtersprache, einen Streich ausschlagen = durch einen Gegenschlag parieren] ablehnen, zurückweisen:
ein Geschenk, ein Angebot, eine Einladung a.
8. <hat/ist>
a) aus dem Ruhe- od. Gleichgewichtszustand geraten:
das Pendel, die Wünschelrute schlägt aus;
die Magnetnadel ist/hat nach links, um zwei Striche ausgeschlagen;
b) einen ↑ Ausschlag (2) anzeigen:
der Geigerzähler hat/ist ausgeschlagen.
9. <hat/ist> neue Triebe hervorbringen:
die Birken haben/sind schon ausgeschlagen.
10. (selten)
a) <ist> austreten:
Salpeter schlägt aus;
b) <hat> etw. austreten lassen, ausschwitzen:
die Wände haben [Salpeter] ausgeschlagen.
11. <ist> sich entwickeln, zu etw. werden:
die Sache ist gut, günstig, zu ihrem Nachteil ausgeschlagen.
12. <hat> aufhören zu schlagen:
die Turmuhr hatte ausgeschlagen;
Ü (geh.:) sein müdes Herz hat ausgeschlagen.
* * *
aus|schla|gen <st. V.> [7: viell. aus der Fechtersprache, einen Streich ausschlagen = durch einen Gegenschlag parieren]: 1. (gewöhnlich von Pferden) nach jmdm. schlagen, stoßen <hat>: das Pferd hat vorn und hinten ausgeschlagen. 2. durch einen Schlag, Schläge gewaltsam entfernen <hat>: ein Stück aus einer Platte a.; er hat ihr einen Zahn ausgeschlagen. 3. (landsch.) durch eine schlagende Handbewegung von etw. befreien <hat>: ein Staubtuch a. 4. durch Schlagen ersticken <hat>: ein Feuer mit nassen Decken a. 5. mit Stoff auskleiden <hat>: ein Zimmer, die Wände eines Zimmers schwarz, mit schwarzem Samt a.; Es gab nur Schlafabteile in diesem schönen Zug, sie waren ... mit blauer Seide ausgeschlagen (Koeppen, Rußland 142). 6. (Handw.) breit schlagen, hämmern <hat>: Gold zu dünnen Blättchen a. 7. ablehnen, zurückweisen <hat>: ein Geschenk, ein Angebot, eine Einladung, einen Bewerber a. 8. <hat/ist> a) aus dem Ruhe- od. Gleichgewichtszustand geraten: das Pendel, die Wünschelrute schlägt aus; die Magnetnadel ist/hat nach links, um zwei Striche ausgeschlagen; b) einen ↑Ausschlag (2 a) anzeigen: Aber dann holte er die Erzproben doch aus dem Auto. Wie rasend schlug der Geigerzähler aus (Menzel, Herren 113). 9. neue Triebe hervorbringen <hat/ist>: die Birken haben/sind schon ausgeschlagen. 10. (selten) a) austreten <ist>: Salpeter schlägt aus; b) etw. austreten lassen, ausschwitzen <hat>: die Wände haben [Salpeter] ausgeschlagen. 11. sich entwickeln, zu etw. werden <ist>: die Sache ist gut, günstig, zu ihrem Nachteil ausgeschlagen; Starken Naturen schlägt selbst die Zweifelsucht, die andere untergräbt, zum Fruchtbaren aus (Maass, Gouffé 73). 12. aufhören zu schlagen <hat>: die Turmuhr hatte ausgeschlagen; Ü (geh.:) sein müdes Herz hat ausgeschlagen. ∙ 13. durchprügeln: Den schlug ich wacker aus dazumal (Goethe, Götz I).