elend: übersetzung
hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); kotzübel (derb); übel; unwohl
* * *
elend ['e:lɛnt] <Adj.>:
a) von großem Leid bestimmt, großes Leid mit sich bringend:
ein elendes Leben fristen; eine elende Plackerei; er ist elend krepiert.
Syn.: ↑ bedauernswert, ↑ jämmerlich (emotional), ↑ kläglich, ↑ kümmerlich.
b) von Armut und Not zeugend:
in einer elenden Behausung wohnen; unter elenden Bedingungen leben.
Syn.: ↑ arm, ↑ ärmlich, ↑ armselig, ↑ dürftig, ↑ kärglich, ↑ kümmerlich.
c) in einem sehr schlechten, geschwächten körperlichen Zustand:
in einem elenden Zustand sein; sich elend fühlen; ihm war elend zumute.
Syn.: ↑ abgespannt, ↑ erledigt (ugs.), ermattet (geh.), ↑ erschöpft, ↑ fertig (ugs.), ↑ groggy (ugs.), ↑ hinfällig, ↑ k.o. (ugs.), ↑ kaputt (ugs.).
d) (emotional) niederträchtig (in seinem Denken und Handeln):
das sind doch nichts als elende Lügen; du elender Verräter!
Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ erbärmlich, ↑ gemein, ↑ niedrig, ↑ perfid[e] (bildungsspr.), ↑ schäbig (abwertend), ↑ schandbar (geh.), ↑ schändlich, ↑ schmählich (geh.), ↑ schmutzig, ↑ schnöde (geh. abwertend), ↑ übel, ↑ verächtlich, ↑ verwerflich.
* * *
elend 〈Adj.; -er, am -es|ten〉
1. unglücklich, niedergedrückt
2. ärmlich, kärglich, kümmerlich
3. verächtlich, gemein, schlecht
4. kränklich, matt, abgemagert, nicht wohl
5. 〈umg.〉 heftig, unangenehm
6. 〈schweiz.〉 krüppelhaft, idiotisch
● das war eine \elende Arbeit 〈umg.〉; eine \elende Behausung, Hütte; ein \elender Kerl; ein \elendes Leben führen ● aussehen: du siehst \elend aus; sich \elend fühlen; sein: er ist \elend dran; mir ist \elend zumute ● es ist heute \elend heiß 〈umg.〉 [<ahd. elilenti „in fremdem Land, aus dem Frieden der angeborenen Rechtsgenossenschaft ausgewiesen, verbannt“ <ahd. eli-, got. aljis, engl. else „anders“ <germ. *alja- + lant; → Land]
* * *
elend <Adj.> [mhd. ellende, eigtl. = fremd, verbannt, ahd. elilenti = in fremdem Land, ausgewiesen, 1. Bestandteil im germ. Pronominalstamm mit der Bed. »ander…«, 2. Bestandteil zu ↑ Land]:
1.
a) kümmerlich, jämmerlich, beklagenswert:
sie führten ein -es Leben;
sie ist e. zugrunde gegangen;
b) armselig, ärmlich:
eine -e Hütte;
c) krank, schwach:
ein -es Aussehen;
ich fühle mich ganz e.;
mir ist e. (übel);
d) (abwertend) gemein, niederträchtig, erbärmlich:
ein -er Schurke.
2. (ugs.)
a) <nur attr.> sehr, besonders groß:
ich habe -en Durst;
b) <intensivierend bei Adjektiven u. Verben> sehr, schrecklich, ungeheuer:
wir haben e. gefroren.
* * *
Elend,
Gemeinde im Kreis Wernigerode, Sachsen-Anhalt, 530 m über dem Meeresspiegel, im Harz, an der Kalten Bode und an der Brockenbahn (Teil der Harzquerbahnen), 580 Einwohner; Kurort, Wintersportplatz.
* * *
Elend, das; -s [mhd. ellende, ahd. elilenti = anderes Land, Verbannung; Not, Trübsal]: a) Unglück, Leid, Kummer: damit bringt sie sich nur ins E.; ist das ein E. (ugs.; trostloser Zustand) [mit ihm, mit den Kindern]!; er redete mit bewegter Stimme vom E. der Emigration (Heym, Schwarzenberg 202); de Jongh ... grübelte und ließ sich von seinem E. zerfressen (Konsalik, Promenadendeck 418); *langes E. (ugs.; hoch gewachsener, großer u. dünner Mensch); das heulende/graue E. haben, bekommen, kriegen (ugs., oft scherzh.; sich zutiefst unglücklich fühlen; sehr niedergeschlagen sein, werden; verzweifeln): In der Fremde bekommen sie das heulende E. (Spiegel 20, 1990, 231); aussehen wie das leibhaftige E. (sehr krank, schlecht aussehen); b) Armut, Not: die Krise stürzte viele Familien ins E.; ∙ c) Verbannung: Du, der mir in das E. nachgefolgt (Schiller, Jungfrau V, 4).