entsetzlich: übersetzung
formidabel; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; widerlich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich; zuwider; abgrundtief; abgründig; miserabel
* * *
ent|setz|lich [ɛnt'zɛts̮lɪç] <Adj.>:
1. schrecken- und entsetzenerregend:
ein entsetzliches Unglück; der Anblick war entsetzlich.
Syn.: 2↑ erschreckend, ↑ furchtbar, ↑ fürchterlich, ↑ grässlich, ↑ grauenhaft, ↑ grauenvoll (emotional), ↑ grausig, ↑ heillos, ↑ schauderhaft (ugs. abwertend), ↑ schauerlich, ↑ schaurig, ↑ scheußlich, ↑ schlimm, ↑ schrecklich.
2. (ugs.) sehr [groß], stark:
entsetzliche Schmerzen haben; er war entsetzlich müde; sie hat sich entsetzlich geärgert.
Syn.: ↑ arg (ugs.), ↑ ekelhaft (ugs.), ↑ eklig (ugs.), ↑ furchtbar (ugs.), ↑ fürchterlich, ↑ grauenhaft (emotional), ↑ heillos, ↑ höllisch (emotional), ↑ irre (emotional), ↑ irrsinnig (emotional), ↑ schaurig, ↑ scheußlich, ↑ schrecklich (ugs.), ↑ ungeheuer, ↑ unheimlich (ugs.), ↑ verflucht (salopp), ↑ verteufelt (ugs. emotional), ↑ wahnsinnig.
* * *
ent|sẹtz|lich 〈Adj.〉
1.so beschaffen, dass es Entsetzen hervorruft, schrecklich, grausig, grässlich
2. 〈fig.〉 riesig, ungeheuer, sehr, zum Erschrecken
● ein \entsetzlicher Anblick, ein \entsetzliches Blutbad, eine \entsetzliche Hungersnot; es war \entsetzlich anzusehen; sie war \entsetzlich blass; es war geradezu, wirklich \entsetzlich
* * *
ent|sẹtz|lich <Adj.>:
1. durch seine [nicht für möglich gehaltene] Furchtbarkeit bei jmdm. Entsetzen erregend:
ein -es Unglück, Verbrechen;
es war e.
2. (ugs.)
a) <nur attr.> in unangenehmer Weise sehr stark:
-en Hunger haben;
b) <intensivierend bei Adjektiven u. Verben> sehr, in beängstigend hohem Maß, überaus, äußerst:
es war e. kalt.
* * *
ent|sẹtz|lich <Adj.>: 1. durch seine [nicht für möglich gehaltene] Furchtbarkeit bei jmdm. Entsetzen erregend: ein -es Unglück, Verbrechen; es war e.; dass ihr e. zumute geworden sei (R. Walser, Gehülfe 40); Was uns ... Polybios und Diodor ... berichten, klingt ... so ... e., dass ... (Thieß, Reich 89); sie fand ihn e. (Böll, Haus 34). 2. (ugs.) a) <nur attr.> in unangenehmer Weise sehr stark: -en Hunger haben; b) <intensivierend bei Adj. u. Verben> sehr, in beängstigend hohem Maß, überaus, äußerst: es war e. kalt; die Wunde blutete e.; Er hatte Evelyn e. gern (Baum, Paris 34).