abschirmen: übersetzung
ab|schir|men ['apʃɪrmən], schirmte ab, abgeschirmt <
tr.; hat:
durch schützende, sichernde o. ä. Maßnahmen vor jmdm., etwas bewahren:
die Sicherheitsbeamten schirmten den Politiker gegen Übergriffe, vor Demonstranten, von der Außenwelt ab.
Syn.: ↑ beschützen, ↑ decken, ↑ schützen.
* * *
ạb||schir|men 〈V.tr.; hat; a. fig.〉 vor Strahlen, äußeren Einflüssen usw. schützen ● etwas od. sich gegen etwas \abschirmen; er wurde von seinen Leibwächtern sorgfältig abgeschirmt; völlig abgeschirmt von äußeren Einflüssen leben
* * *
ạb|schir|men <sw. V.; hat:
1.
a) vor jmdm., etw. schützen, gegen jmdn., etw. absichern:
seine Augen mit der Hand a.;
jmdn. gegen schädliche Einflüsse a.;
sein Privatleben a.;
b) isolieren, nicht zur Wirkung kommen lassen:
der feindliche Spion wurde von unserem Geheimdienst abgeschirmt.
2.
a) (Licht) durch etw. zurückhalten:
das grelle Licht mit einem Tuch, durch ein Tuch a.;
b) etw., was Licht aussendet, mit etw. verdecken, sodass es nicht stört:
eine Lampe mit einem Tuch a.
* * *
ạb|schir|men <sw. V.; hat: 1. a) vor jmdm., etw. schützen, gegen jmdn., etw. absichern: seine Augen mit der Hand a.; jmdn. gegen schädliche Einflüsse a.; sein Privatleben a.; In einem abgeschirmten, neutralen Raum können die Kranken ihre Empfindlichkeit gegenüber ... elektrischen Feldern selbst testen (natur 10, 1995, 10); ruhige, von Durchgangsverkehr abgeschirmte Lage (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, 19). b) isolieren, nicht zur Wirkung kommen lassen: der feindliche Spion wurde von unserem Geheimdienst abgeschirmt. 2. a) (Licht) durch etw. zurückhalten: das grelle Licht mit einem/durch ein Tuch a.; b) etw., was Licht aussendet, mit etw. verdecken, sodass es nicht stört: eine Lampe mit einem Tuch a.