denunzieren: übersetzung
diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen (umgangssprachlich); anschwärzen (umgangssprachlich)
* * *
de|nun|zie|ren [denʊn'ts̮i:rən] <
tr.; hat:
1. [aus nicht akzeptablen, niederen Beweggründen] anzeigen:
er hat sie [bei der Polizei] denunziert.
Syn.: ↑ anschwärzen (ugs.), ↑ preisgeben, ↑ verraten.
2. als negativ hinstellen, öffentlich verurteilen, brandmarken:
ein Verhalten, eine Meinung [als reaktionär] denunzieren.
Syn.: ↑ anklagen.
* * *
de|nun|zie|ren 〈V.tr.; hat〉 aus niedrigen Beweggründen anzeigen, anschwärzen [<lat. denuntiare „ankündigen, anzeigen“]
* * *
de|nun|zie|ren <sw. V.; hat:
1. [lat. denuntiare = ankündigen, anzeigen] (abwertend) [aus persönlichen niedrigen Beweggründen] anzeigen:
jmdn. bei der Polizei d.
2. [nach engl. denounce] als negativ hinstellen, öffentlich verurteilen, brandmarken:
ein Buch, eine Meinung [als etw.] d.
* * *
de|nun|zie|ren <sw. V.; hat [1: lat. denuntiare = ankündigen, anzeigen; 2: nach engl. denounce]: 1. (abwertend) [aus persönlichen niedrigen Beweggründen] anzeigen: jmdn. bei der Polizei d.; Eine Prostituierte hatte ihren Zuhälter denunziert, an der Schießerei beteiligt gewesen zu sein (Prodöhl, Tod 94). 2. als negativ hinstellen, öffentlich verurteilen, brandmarken: ein Buch, eine Meinung [als etw.] d.; Allmählich wurde ... meine Ausrichtung als nationalistisch denunziert (Niekisch, Leben 114); Theaterstücke, in denen er das Leben als Schmierentheater denunzierte (Riess, Cäsar 311).