CANCELLATION

[ˏkænsə`leɪʃ(ə)n]

аннулирование; отмена; ликвидация

погашение

сокращение

1)

а) общ. аннулирование, аннуляция, отмена (чего-л.); ликвидация

б) юр., амер. аннулирование (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: ситуация, когда обе стороны договора разрывают его из-за нарушения договора одной из сторон; последствия аннулирования договора те же самые, что и при окончании договора, за исключением того, что сторона, аннулировавшая договор, сохраняет право использовать средства судебной защиты от ущерба, нанесенного ей неисполнением договора другой стороной, и иметь все претензии к другой стороне по поводу незавершенных расчетов)

в) пол., юр. аннулирование (отказ государства от заключенного им международного договора, при котором его расторжение совершается без соблюдений условий договора и носит односторонний характер; правомерность аннулирования должна быть обусловлена вескими политико-правовыми основаниями (напр., существенное нарушение договора контрагентом, юридическая недействительность, противоправность договора и т.д.) и соответствием сложившейся в международной практике процедуре (заблаговременное уведомление в письменной форме другого участника и т. д.))

г) фин. аннулирование (акций, облигаций, которые были обменяны на новые или погашены; происходит путем надписей, перфорации, уничтожения)

д) банк., фин. погашение, аннулирование (чека или векселя после его оплаты)

2) общ. вычеркивание, зачеркивание

3) мат. сокращение (дроби); вычеркивание, взаимное уничтожение (двух величин)

* * *

* * *

cancellation: translation

(AmE also cancelation) noun

▪ last-minute

▪ outright

▪

They opted for rescheduling rather than outright cancellation.

▪ flight, train (BrE)

▪

In the event of a flight cancellation, you will be compensated.

▪ debt

▪

They campaigned for debt cancellation for the poorest countries of the world.

▪ have

▪

We may be able to offer you some tickets if we have any cancellations.

▪ make

▪

Cancellations must be made in writing.

▪ cause, force

▪

Heavy seas can cause cancellation of ferry services.

▪ announce

▪ charge, fee

cancellation: translation

cancellation can‧cel‧la‧tion [ˌkænsəˈleɪʆn] noun [countable, uncountable]

a decision or statement that a planned activity will not happen, or that an agreement will be ended:

cancellation UK US (US also cancelation) /ˌkæns^əˈleɪʃ^ən/ noun [C or U]

► a situation in which something that has been arranged is stopped from happening: »

flight/train cancellations

»

Please call and inform us as soon as possible if you need to make a cancellation.

»

The train service posted a notice that travelers could expect delays and cancellations through this weekend.

► LAW an act of officially ending a legal agreement or responsibility: »

It is time for the West to think of answering the call for a cancellation of Third World debt.

»

Regulators examined 90 randomly selected cases of policy cancellations and found violations in each one.

► LAW, BANKING an act of marking a cheque or other document to show that it has been used and cannot be used again: »

Pre-canceled stamps do not require manual cancellation by the Post Office.

► COMMERCE an act of stopping an order for goods or services: »

The company anticipates that cancellations and rescheduling of existing orders will adversely impact its business.

cancellation: translation

abandonment, abbreviation, abolishment, abolition, abridgment, abrogation, annulment, arabesque, basketry, basketwork, blot, blotting, blotting out, blue-penciling, bowdlerization, cancel, canceling, cancelling, cassation, censoring, censorship, cessation, counterbalancing, countermand, counterorder, cross-hatching, crossing-out, defeasance, deletion, discontinuance, editing, effacement, elimination, erasure, expunction, expurgation, filigree, frank, fret, fretwork, frustration, grace period, grate, grating, grid, gridiron, grille, grillwork, hachure, hatching, interlacement, intertexture, intertwinement, invalidation, lace, lacery, lacework, lacing, lattice, latticework, mesh, meshes, meshwork, moratorium, net, netting, network, neutralization, nullification, obliteration, offsetting, omission, plexure, plexus, postage, postage stamp, postmark, raddle, recall, recantation, renege, repeal, rescinding, rescindment, rescission, reticle, reticulation, reticule, reticulum, retraction, reversal, revocation, revoke, revokement, riddle, screen, screening, scrubbing, setting aside, sieve, stamp, stoppage, striking, suppression, suspension, termination, texture, thwarting, tissue, tracery, trellis, trelliswork, undoing, vacation, vacatur, vitiation, voidance, voiding, waiver, waiving, washing out, wattle, weave, weaving, web, webbing, webwork, weft, wicker, wickerwork, wiping out, withdrawal, write-off