Значение слова "CROIRE" найдено в 7 источниках

CROIRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

croire: übersetzung

kʀwɑʀ

v irr

1) glauben

J'aime à croire ... — Ich möchte fast glauben ..., Ich hege die Hoffnung ...

ne pas en croire ses yeux — seinen Augen nicht trauen

croire en Dieu — an Gott glauben

croire qn à propos de qc — jdm etw abkaufen

croire qn capable de qc — jdm etw zutrauen

donner à croire — vermuten lassen

croire fermement — felsenfest glauben

croire en soi — Selbstvertrauen haben

Je le crois honnête. — Ich halte ihn für ehrlich.

2) (penser) meinen

3) (estimer) erachten

se croire — sich einbilden

croire

croire [kʀwaʀ] &LT;irr&GT;

I verbe transitif

1 (tenir pour vrai) glauben; Beispiel: faire croire quelque chose à quelqu'un jdn etwas Accusatif glauben machen

2 (avoir confiance en quelqu'un) Beispiel: croire quelqu'un jdm trauen; Beispiel: croire qn, car il ne ment jamais jdm glauben, denn er lügt niemals; Beispiel: je te/vous crois! familier na klar!

3 (s'imaginer) sich einbilden

4 (supposer) Beispiel: c'est à croire qu'il va pleuvoir wahrscheinlich wird es morgen regnen; Beispiel: il faut croire que ... es ist anzunehmen, dass ...; Beispiel: il croit que ... glaubt er, dass ...

5 (estimer) Beispiel: croire quelqu'un capable jdn für fähig halten; Beispiel: on l'a crue morte man hielt sie für tot

►Wendungen: ne pas en croire ses oreilles/yeux seinen Ohren/Augen nicht trauen; ne pas croire si bien dire den Nagel auf den Kopf treffen

II verbe intransitif

1 relatif glauben; Beispiel: croire en Dieu an Gott Accusatif glauben

2 (faire confiance à quelqu'un) Beispiel: croire en quelqu'un an jemanden glauben

3 (être convaincu de quelque chose) Beispiel: croire à quelque chose an etwas Accusatif glauben; Beispiel: croire en quelque chose in etwas Accusatif vertrauen

4 (ajouter foi à) Beispiel: croire à la réincarnation an die Reinkarnation glauben; Beispiel: croire au Père Noël familier wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

►Wendungen: je vous prie de croire à l'expression de ma considération distinguée; veuillez croire à mes sentiments les meilleurs langage formel mit freundlichen Grüßen

III verbe pronominal

Beispiel: se croire intelligent sich für intelligent halten; Beispiel: se croire tout permis glauben sich alles erlauben zu können; Beispiel: qu'est-ce qu'il se croit, celui-là? wofür hält er sich denn?

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. непр.; vt

1) считать, думать, полагать

il est à croire que... — надо полагать, что...

j'ai cru entendre sa voix — мне послышался его голос

j'aime à croire que... — хочется надеяться, что...

on l'a cru mort — его сочли погибшим

croire que c'est arrivé разг. — воображать, что всё в порядке; строить иллюзии

on croirait... — можно подумать...

je crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы!

je te crois! разг. — ещё бы!

que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь

2) верить кому-либо, чему-либо

je le crois bien — охотно верю

vous pouvez croire cet homme — можете верить этому человеку

faire croire — убеждать

me croira qui voudra, mais...— хочешь верь, хочешь нет, но...

••

croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует

en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либо

à l'en croire — если поверить ему [ей] в этом

je n'en crois rien — я этому не верю

en croire à peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам

s'il faut en croire les rumeurs — если верить слухам

2. непр.; vi

1) верить

croire sur parole — верить на слово

croire à [en] — верить в...

y croire dur comme fer — слепо верить

le médecin crut à une pneumonie — врач думал, что это пневмония

croire à la guerre — думать, что будет война

croire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей

2) рел. верить в бога, веровать

•

- se croire

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. непр.; vt

1) считать, думать, полагать

il est à croire que... — надо полагать, что...

j'ai cru entendre sa voix — мне послышался его голос

j'aime à croire que... — хочется надеяться, что...

on l'a cru mort — его сочли погибшим

croire que c'est arrivé разг. — воображать, что всё в порядке; строить иллюзии

on croirait... — можно подумать...

je crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы!

je te crois! разг. — ещё бы!

que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь

2) верить кому-либо, чему-либо

je le crois bien — охотно верю

vous pouvez croire cet homme — можете верить этому человеку

faire croire — убеждать

me croira qui voudra, mais... — хочешь верь, хочешь нет, но...

••

croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует

en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либо

à l'en croire — если поверить ему {ей} в этом

je n'en crois rien — я этому не верю

en croire à peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам

s'il faut en croire les rumeurs — если верить слухам

2. непр.; vi

1) верить

croire sur parole — верить на слово

croire à {en} — верить в...

y croire dur comme fer — слепо верить

le médecin crut à une pneumonie — врач думал, что это пневмония

croire à la guerre — думать, что будет война

croire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей

2) рел. верить в бога, веровать

•

- se croire

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v se croire le centre du monde — см. battre de la tête contre les murs il est bon enfant de croire cela — см. il est bien bon de croire cela croire sur parole — см. sur parole se croire en pays conquis — см. se conduire comme en pays conquis se croire sur le trépied — см. être sur le trépied trop croire de ... croire que c'est arrivé s'en croire beaucoup ne pas croire si bien dire se croire quelqu'un croire que c'est arrivé se faire croire croire qch comme l'Évangile à ce que je crois ... à l'en croire ce n'est pas à croire me croira qui voudra faut croire je te crois! je croyais je ne suis pas celle que vous croyez je vous prie de croire que vous croyez! on croit rêner t'as qu'à croire! tu me croiras ou tu me croiras pas mais ... faire accroire à qn se croire un aigle croire à qch comme article de foi croire au barbu il est bien bon de croire cela se croire de la côte d'Adam croire qch au-dessous de soi ne croire ni à Dieu ni à diable il croit qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts croire dur à qch croyez cela et buvez de l'eau vous vous croyez dans une écurie! croire que les enfants naissent dans les choux croire à l'étoile de qn croire sa dernière heure arrivée il n'est heureux que celui qui croit l'être il se croit pétri d'un autre limon que le reste des hommes n'en pas croire un traître mot se croire le premier moutardier du pape croire au Père Noël ne pas en croire ses yeux croire sur un on-dit ne pas en croire ses oreilles se croire tout permis tout porte à croire que ... tel est pris qui croyait prendre il croit toujours qu'on lui en doit le reste on croit rêver il se croit un de sept sages croire qu'il n'y a qu'à souffler il veut faire croire que les vessies sont des lanternes

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z