fischen: übersetzung
angeln
* * *
fi|schen ['fɪʃn̩] <
tr.; hat:
Fische fangen:
sie fischen Heringe; <auch itr.> sie fischen mit Netzen.
Syn.: ↑ angeln, Fischfang betreiben.
* * *
fị|schen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉
1. Fische fangen (mit Angel, Netz), angeln
2. 〈Jägerspr.〉 auf Fischfang ausgehen (von fischfressendem Wild)
● etwas od. jmdn. aus dem Wasser \fischen 〈umg.〉 herausziehen; er fischt sich die besten Brocken, Stücke (aus der Suppe) 〈fig.; umg.〉 nimmt sich selbst das Beste; nach Komplimenten \fischen 〈fig.; umg.〉 Komplimente herausfordern
* * *
fị|schen <sw. V.; hat [mhd. vischen, ahd. fiscōn]:
1.
a) mit einem Fanggerät [berufsmäßig] Fische fangen, zu fangen versuchen:
in diesem Bach kann man [Forellen] f.;
(Jargon:) auf Kabeljau f.;
mit der Reuse f.;
er geht f. (geht auf Fischfang);
b) mit Netzen, durch Tauchen o.Ä. vom Meeresboden herauf-, aus dem Wasser herausholen:
Perlen f.
2. (ugs.)
a) [mühsam, vorsichtig] aus etw. herausholen, -kramen, -ziehen:
[sich] ein Stück Zucker [aus der Dose] f.;
Ü die Polizei hatte den Gesuchten schnell aus der Menge gefischt (ihn entdeckt u. festgenommen);
b) in einem Behältnis nach etw. suchen, kramen:
sie fischte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
* * *
fị|schen <sw. V.; hat [mhd. vischen, ahd. fiscōn]: 1. a) mit einem Fanggerät [berufsmäßig] Fische fangen, zu fangen versuchen: in diesem Bach kann man [Forellen] f.; (Jargon:) auf Kabeljau f.; mit der Angel, mit der Reuse f.; er geht f. (geht auf Fischfang); ein herzensguter Kerl, der nicht um der Fische willen fischte, sondern um zu träumen (Frisch, Stiller 82); Die Menschen fischen nur vom Ufer aus (a & r 2, 1997, 109); b) mit Netzen, durch Tauchen o. Ä. vom Meeresboden herauf-, aus dem Wasser herausholen: Perlen, Austern f.; Ü die Kaffeehäuser sind ... gebaut für Angler, die ihre Haken auswerfen, Menschen zu f. (Bamm, Weltlaterne 45). 2. (ugs.) a) [mühsam, vorsichtig] aus etw. herausholen, -kramen, -ziehen: [sich] ein Stück Zucker [aus der Dose] f.; Vom leeren Bücherregal fischt er sich Zigaretten und Feuerzeug (Degener, Heimsuchung 67); Folglich fischte ich mir (ergriff ich) mein Malzeug und fläzte mich hinter meine Laube (Plenzdorf, Leiden 47); Ü die Polizei hatte den Gesuchten schnell aus der Menge gefischt (ihn entdeckt u. festgenommen); b) in einem Behältnis nach etw. suchen, kramen: sie fischte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel.