1)
а) содержать, заключать
primus liber contĭnet res gestas regum — первая книга содержит историю царей
relĭquum spatium mons continet — остальное пространство занимает гора
quod rem causamque continet — то, в чём заключается сущность дела
linea, quae centum continet pedes — линия протяжением в сто футов
(in) alvo c. — носить под сердцем
б) contineri складываться, состоять
2) держать
3) задерживать, удерживать ; сдерживать, обуздывать
suis finibus contineri — оставаться в своих границах
c.se ab aliqua re — удерживаться (воздерживаться) от чего-л.
c. se ab и in aliqua libidine , — не поддаваться страсти (владеть собою)
contineo me, ne incognito assentiar — я воздерживаюсь, ибо не могу согласиться с тем, чего не знаю
c. se domi — не выходить из дому
manūsc. a rixā — не вмешиваться в драку
nec se solum intra verba continuit — он не ограничился одними словами
c. risum — удерживаться от смеха
c. se ab assentiendo — не давать согласия
c. gradum — остановиться
c. vocem (linguam) — молчать
contĭne te — успокойся
c. animam (spiritum ) — затаить дыхание
4) подавлять, скрывать
c. dicta — не разглашать сказанного
5) задерживать
aqua in piano continētur et stagnat — на ровном месте вода задерживается и застаивается
6)
а) удерживать в повиновении ; держать в плену взаперти
catulos catēnis c. — держать собак на цепи
б) брать в кольцо, окружать
7) держать, содержать, обнимать, охватывать
mundus contĭnet omnia suo complexu — мир объемлет собою всё
montibus (moenibus ) contineri — быть окружённым (окаймлённым) горами (стенами)
c. exercitum — не распылять (не распускать) войска
8) сохранять ; соблюдать, оберегать ; поддерживать, сохранять
vis multā exercitatione continenda est — силу нужно поддерживать постоянным упражнением
9) сдерживать, скреплять ; соединять, связывать
contineri mutuis beneficiis — быть связанным взаимными услугами
pons fluminis oppidum continet — мост через реку соединяет обе части города
pars oppidi, mari disjuncta, ponte continetur — отделённая морем часть города соединяется посредством моста
alicujus hospitio contineri — быть связанным с кем-л. узами гостеприимства
cognatione quādam inter se illae artes continentur — эти искусства связаны друг с другом каким-то родством
10) contineri быть окружённым, ограничиваться
vicus continetur montibus — деревня опоясана горами
pars Galliae Garumnā flumine continētur — часть Галлии ограничена рекой Гарумной (Гаронной)