Значение слова "ACCROCHER" найдено в 4 источниках

ACCROCHER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

accrocher: übersetzung

akʀɔʃe

1) (tableau, manteau) hängen, aufhängen

2) (avec la voiture) anfahren

s'accrocher à — sich festhalten an

accrocher

accrocher [akʀɔ∫e] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (suspendre) aufhängen; Beispiel: accrocher son manteau dans une penderie seinen Mantel an die Garderobe hängen

2 (déchirer) hängen bleiben mit

3 (entrer en collision) streifen

4 (attirer) auf sich ziehen regards; anziehen client

5 (aborder) ansprechen

6 (intéresser) film fesseln

II verbe pronominal

1 (se retenir) Beispiel: s'accrocher à quelque chose sich an etwas datif festklammern

2 (se faire un accroc) Beispiel: s'accrocher à quelque chose an etwas datif hängen bleiben

3 (persévérer) Beispiel: s'accrocher durchhalten

4 (familier: mettre ses espoirs dans) Beispiel: s'accrocher à quelque chose sich an etwas Accusatif klammern

5 (familier: se disputer) Beispiel: s'accrocher avec quelqu'un sich mit jemandem in die Haare kriegen

III verbe intransitif

1 (familier: bien établir le contact) Beispiel: accrocher avec quelqu'un mit jemandem warm werden

2 (plaire) [gut] ankommen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) прицеплять; прикреплять; вешать

accrocher un tableau — повесить картину

2) задевать, зацеплять

être accroché par un buisson épineux — зацепиться за колючий куст

accrocher une voiture — задеть машину; наехать на машину

accrocher les haies спорт — задеть барьер

accrocher un bas — зацепить чулок

3) (qn) задержать, перехватить кого-либо на ходу, на улице

accrocher l'ennemi воен. — сковать противника

4) разг.захватить, урвать; подцепить что-либо

accrocher une bonne place — получить хорошее местечко

accrocher un but — захватывать цель

accrocher l'intérêt de qn — вызвать интерес у кого-либо

accrocher l'attention, accrocher l'œil разг. — привлекать внимание

5) (qn) привлечь чьё-либо внимание

6) атаковать; нападать на...; цепляться к...

7) разг. задерживать; приставать к...; заговаривать с...

8) арго схватить; арестовать

être accroché, se faire accrocher арго — быть задержанным, арестованным

2. vi

1) (sur) натолкнуться (на трудность), застопориться (на чём-либо)

2) привлечь внимание, увлекать (публику)

3) вызывать трудность; затормозить; помешать

4) (avec, sur) находить контакт с...; заинтересоваться; увлекаться

5) разг. разбираться в...; понимать; успевать (об ученике)

•

- s'accrocher

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. vt

1) прицеплять; прикреплять; вешать

accrocher un tableau — повесить картину

2) задевать, зацеплять

être accroché par un buisson épineux — зацепиться за колючий куст

accrocher une voiture — задеть машину; наехать на машину

accrocher les haies спорт — задеть барьер

accrocher un bas — зацепить чулок

3) (qn) задержать, перехватить кого-либо на ходу, на улице

accrocher l'ennemi воен. — сковать противника

4) разг. захватить, урвать; подцепить что-либо

accrocher une bonne place — получить хорошее местечко

accrocher un but — захватывать цель

accrocher l'intérêt de qn — вызвать интерес у кого-либо

accrocher l'attention, accrocher l'œil разг. — привлекать внимание

5) (qn) привлечь чьё-либо внимание

6) атаковать; нападать на...; цепляться к...

7) разг. задерживать; приставать к...; заговаривать с...

8) арго схватить; арестовать

être accroché, se faire accrocher арго — быть задержанным, арестованным

2. vi

1) (sur) натолкнуться (на трудность), застопориться (на чём-либо)

2) привлечь внимание, увлекать (публику)

3) вызывать трудность; затормозить; помешать

4) (avec, sur) находить контакт с...; заинтересоваться; увлекаться

5) разг. разбираться в...; понимать; успевать (об ученике)

•

- s'accrocher

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v accrocher la casserole — см. attacher la casserole accrochez vos ceintures! — см. s'attacher la ceinture accroche-toi le pinceau! — см. accroche-toi au pinceau! accrocher les deux bouts accrocher une fille se l'accrocher être accroché accroche-toi, Jeannot! accrocher une affaire s'accrocher aux basques de qn s'accrocher aux branches un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille s'accrocher au cocotier accrocher une gamelle à qn s'accrocher une gamelle accrocher le grelot accrocher l'œil accrocher ses patins s'accrocher à la rampe accrocher le wagon de tête accrochez les wagons!

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z