eskalieren: übersetzung
(sich) ausweiten (zu); (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern
* * *
es|ka|lie|ren [ɛska'li:rən]:
1. <tr.; hat: durch Eskalation steigern, verschärfen:
die Gegner haben den Konflikt eskaliert; den Widerstand [bis] zum Terror eskalieren.
Syn.: ↑ anheizen (ugs.), ↑ erhöhen.
2. <itr.; ist sich [allmählich] steigern, verschärfen, ausweiten:
der Disput eskalierte zum handfesten Streit.
* * *
es|ka|lie|ren 〈V.intr.; hat/ist〉 sich schrittweise steigern, stufenweise zunehmen, anwachsen (u. schließlich außer Kontrolle geraten); Ggs deeskalieren ● die Gewalt eskalierte in den letzten Tagen
* * *
es|ka|lie|ren <sw. V.>:
1. <hat> durch Eskalation steigern, verschärfen:
den Krieg e.;
den Widerstand [bis] zum Terror e.
2. <ist, auch: hat> sich [allmählich] steigern, verschärfen, ausweiten.
* * *
es|ka|lie|ren <sw. V.>: 1. durch Eskalation steigern, verschärfen <hat>: den Krieg e.; den Widerstand [bis] zum Terror e.; Beide Seiten eskalieren zum eigenen Schaden eine Isolation voneinander, die das Arbeitsklima für alle vergiften muss (Richter, Flüchten 204). 2. sich [allmählich] steigern, verschärfen, ausweiten <ist, auch: hat>: der Disput eskalierte zum handfesten Streit; Im Gegenteil eskalierte das Kampfgeschehen in den vergangenen Wochen erneut (Vaterland 27. 3. 85, 2); Nach der Rehabilitierung von Androsch ... sei der Fall neuerlich eskaliert (Neue Kronen Zeitung 3. 8. 84, 3); Auch in der Bauwirtschaft sei die Entwicklung zu eskalierender Größe der Skepsis ... gewichen (NZZ 3. 2. 83, 23).