einstweilen: übersetzung
indessen; zwischenzeitlich; mittlerweile; unterdessen; inzwischen
* * *
einst|wei|len ['ai̮nst'vai̮lən] <Adverb> (
geh.):
a) fürs Erste, zunächst einmal:
einstweilen bleibt uns nichts übrig, als abzuwarten.
Syn.: als Erstes, bis auf Weiteres, erst einmal, erst mal, ↑ vorerst, ↑ vorläufig, ↑ zuerst, ↑ zunächst.
b) in der Zwischenzeit (während gleichzeitig etwas anderes geschieht):
ich muss noch den Salat machen, du kannst einstweilen schon den Tisch decken.
Syn.: indes[sen] (geh.), ↑ inzwischen, ↑ unterdessen.
* * *
einst|wei|len 〈Adv.〉 vorläufig, unterdessen, inzwischen [<einst + Weile]
* * *
einst|wei|len <Adv.> (geh.):
a) zunächst einmal, vorderhand, vorläufig:
es bleibt uns e.nichts anderes übrig, als abzuwarten;
b) unterdessen, inzwischen:
ich muss noch den Salat machen, du kannst e. schon den Tisch decken.
* * *
einst|wei|len <Adv.>: a) zunächst einmal, vorderhand, vorläufig: es bleibt uns e. nichts anderes übrig, als abzuwarten; Man einigte sich darauf, das Projekt vor dem Verwaltungsrat ... e. geheim zu halten (Bieler, Mädchenkrieg 329); b) unterdessen, inzwischen: ich muss noch den Salat machen, du kannst e. schon den Tisch decken.