36
Аки — акы — союз сравнительный (3).
1. Присоединяет слова и предложения, служащие сравнением — как: ...а мои ти Куряни свѣдоми къмети... сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. ...по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо. 25. Ты буи Рюриче и Давыде! ...Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблями калеными на полѣ незнаемѣ? 29.
Тѣмь же въ церкви, акы на небеси съ страхъмь стои. Изб. Св. 1076 г., 12. Они же акы звѣрие дивии нападоша на нь (Бориса), и внизоша во нь сулици свои. Ж. Бор. Глеб. (Чтен.), 16 (XIV в. ~ XI в.). Был ми есмь, сыну, аки крот, иже противу солнца [л]еглъ. Пов. об Акире, 227 (XV в. ~ XI—XII вв.). Такъ похоть посѣщениа падѣ на них, яко всѣмь сьрдьцемь забыша своих сродникь... И никто же ослабися от того дѣла, но вси иссѣкоша своя, акы скоты. Флав. Полон. Иерус., 463 (XVI в. ~ нач. XII в.). 945: Рѣша же древляне (Ольге): „...мужа твоего убихомъ, бяше бо мужь твои аки волкъ восхищая и грабя...“. Пов. врем. лет, 40 (1377 г. ~ нач. XII в.). 962: Князю Святославу възрастъшю и възмужавшю, нача вои совкупляти многи и храбры, и легъко ходя, аки пардусъ, воины многи творяше. Там же, 46. ...и ѣхахом сквозѣ полкы половьчскиѣ... И облизахутся на нас акы волци стояше... Поуч. Вл. Моном., 160—161 (1377 г. ~ нач. XII в.). Но не възри на мя, господине, аки волкъ на ягня, но зри на мя, аки мати на младенецъ. Сл. Дан. Зат., 8 (XVII в. ~ XII в.). Бых мыслию паря, аки орелъ по воздуху. Там те, 22. Глава же его (Христа) и власи бѣли, яко руна, и очи ему, акы пламень огньнъ. Апокал., 11 (XII—XIII вв.). 1218: Си же благочьстивии князи рязаньстии концяшася... и съ своею дружиною, акы агньци непорочьни прѣдаша душа своя богови. Новг. 1 лет., 58 (перв. пол. XIV в.). Тогды аки орли слѣтошася со всея полунощныя страны. То ти не орли слѣтошася, съѣхалися всѣ князи русскыя... Задон. К-Б, 233 (XV в. ~ XIV в.). Жена лукава в дому аки зла вьялица. Мен., 7 (XIV в.). Акы лисиця въ пустыни пророци твои, Израилю. Библ. Генн., Иезек. XIII, 4 (1499 г.).
▲ Сел Ивашка на доброго коня, объехал круг четырегранной кузницы, аки птица. Сказки и предания Самар. края, 10.
37
Ср. Н. Дурново (Говор дер. Парфенок. — РФВ, т. 71, вып. 2, 1914, 343): аки — как. Тверск.
2. Выражает условно-предположительное сравнение — как бы.
1110: Том же лѣтѣ бысть знаменье в Печерьстѣм монастырѣ въ 11 день февраля мѣсяца: явися столпъ огненъ от земля до небеси... съступи на церковь и ста над гробомъ Феодосьевым, и потом ступи на верхъ акы ко встоку лицемь, и потом невидим бысть. Пов. врем. лет, 188 (1377 г. ~ нач. XII в.).
|| Выражает неуверенность или недостоверность дальнейшего — будто, будто бы.
Егда ли бы хотѣлъ къто и больнъ прияти даръ тъ крьстьныи, то жена ему, акы нѣкоего зъла цѣща (вар.: ради), биеться, тережеться, въпнеть, кричить... Златостр., 33 (XII в.). Видѣ (Иосиф) сонъ другыи и сповѣды отцу своему и братии своеи, и рече: Се видѣх другыи: аки солнце и месяць и единанадесят звѣздъ покланяху ми ся. Библ. Генн., Быт. XXXVII, 9 (1499 г.).
3. Выражает соотношение равноценности, равнозначности — за, в качестве.
Имѣи съврьстьникы акы братию, мьньшяя акъ чада. Изб. Св. 1076 г., 112. Онъ же (Борис) къ нимъ (дружинникам) отвѣщеваше: „Не буди ми взяти рукы на брата своего. ...его же быхъ имѣлъ акы отца“. Ж. Бор. Глеб. (Сказ.), 47 (XIV в. ~ XI в.). А мои государь, высоки магистръ, его царскому величеству, аки государю и отцу, со всѣмъ покорениемъ служебнѣ хочетъ заслужити. Речь посла (1520 г.) Пам. дипл. снош. Моск. гос. с нем. орд., 228.
|| Выражает неполную эквивалентность — приблизительно.
...бѣ бо ихъ (воинов) акы до 8 тысящь, вси же во оружии бяху... Ж. Бор. Глеб. (Чтен.), 14 (XIV в. ~ XI в.).