fies: übersetzung
unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; lieblos; böse; boshaft; bösartig; herzlos; kalt; niederträchtig; unsportlich
* * *
fies [fi:s] <Adj.> (
ugs.):
als widerwärtig, gemein, höchst unangenehm empfunden:
ein fieser Kerl; fieses Verhalten; das war ganz schön fies von dir; der sieht fies aus.
Syn.: ↑ abscheulich, abstoßend, ↑ eklig, ↑ garstig, ↑ grässlich (ugs.), ↑ gräulich (emotional), ↑ hässlich, ↑ scheußlich, ↑ unappetitlich, ↑ unsympathisch, ↑ widerlich (abwertend).
* * *
fies 〈Adj.; -er, am -es|ten; umg.〉
1.ekelhaft, abstoßend, widerlich
2. gemein
● ein \fieser Kerl; ein \fieser Charakterzug; eine \fiese Handlungsweise; \fies aussehen [zu mhd. vist <germ. *fis(t) „Rauchwind“]
* * *
fies <Adj.> [aus dem Niederd. < mniederd. vīs, viell. zu: fī = pfui od. vīst = abgehende Blähung, vgl. ↑ Fist] (ugs.):
1. Ekel, Widerwillen erregend, auslösend; unangenehm, widerlich:
das schmeckt f.;
er sieht f. aus in seiner Ungepflegtheit.
2. charakterlich widerwärtig, unsympathisch, abstoßend:
ein -er Charakter, Kerl;
sie kann ziemlich f. werden;
das war f. von dir.
* * *
fies <Adj.> [aus dem Niederd. < mniederd. vīs, viell. zu: fī = pfui od. vīst = abgehende Blähung, vgl. ↑Fist] (ugs.): 1. Ekel, Widerwillen erregend, auslösend; unangenehm, widerlich: Wenn kein Krieg mehr ist, braucht man auch nicht mehr so lange vor der städtischen Verkaufsstelle zu stehen für -e Marmelade (Keun, Mädchen 63); das Entwirren des Wollknäuels ist eine -e Arbeit; Die andern ... in der Klasse schrieben an einer -en Rechenarbeit (Keun, Mädchen 167); es ist mir zu f., aus dem gebrauchten Glas zu trinken; das schmeckt f.; er sieht f. aus in seiner Ungepflegtheit. 2. charakterlich widerwärtig, unsympathisch, abstoßend: ein -er Charakter, Kerl, Hund (Mensch); ich finde ihn sehr f.; sie kann ziemlich f. werden; das war f. von dir.