CORNE D'ABONDANCE

(corne d'abondance {или d'Amalthée}) рог изобилия Tu te crèves, tu te crèves, pendant le temps les autres s'enrichissent, {...} et nous restons là, à attendre que le ciel nous verse sa corne d'abondance. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ты надрываешься, надрываешься, пока другие богатеют, а мы сидим и ждем, когда с неба на нас посыплются богатства, как из рога изобилия.