BOLDOG
• блаженный
• счастливый
* * *
счастли́вый; блаже́нный
* * *
I
mn. [\boldogot, \boldogabb] 1. счастливый; (derűs, nyugodt) блаженный; (derűs) светлый, светозарный, ir., rég. благодатный;
\boldog élet — счастливая жизнь, rég. благоденствие;
\boldog házasélet — счастливое замужество;\boldog jövő — светлое будущее;\boldog mosoly — блаженная улыбка;a \boldog megelégedettség állapota — блажснное( состояние;\boldog pár — счастливая чета;nagyon \boldog vagyok — я (очень) счастлив; у меня на душе светло;\boldognak érzi magát — чувствовать себя счастливым; блаженствовать; (
gúny. is) \boldoggá tesz осчастливливать/осчастливить;
2.
(udvariassági kifejezésekben) \boldog vagyok; hogy láthatom — я счастлив вас видеть;
3.
(jókívánság kifejezésére) \boldog ünnepeket! — с праздником!;
\boldog újévet! — с Новым годом!;
4.
vál.
\boldog (áldott) állapotban levő — находящаяся в интересном положении;
5.
(felkiáltásban) \boldog ég! \boldog Isten! — Боже мой!;
6.vall. (boldoggá avatottak jelzője) блаженный;
II
fn.
[\boldogot, \boldogok] vall. — блаженный, (nő) блаженная;
\boldoggá avat — канонизировать;\boldoggá avatás — возведение в блаженные; причисление к лику блаженных