АРКОНАДА (Arconada) Cecap Муньос (5.12.1898, Астудильо,-10.3.1964, Москва), испанский писатель. Чл. компартии Испании с 1931. Автор сб-ков сюрреалистич. стихов "Жажда" (1921), "Город" (1928), биографий артистов кино, книги о К. А. Дебюсси. С 1939 жил в СССР. В 1942-64 редактор исп. издания журн. "Советская литература". В романе "Турбина" (1930) обратился к изображению исп. деревни; создал революц. романы об исп. крестьянстве "Бедняки против богачей" (1933, рус. пер. 1934),"Раздел земли" (1934, рус. пер. 1937). Мн. стихи, роман "Река Тахо" (1938, рус. пер. кн. 1, 1941), цикл "Мадридские рассказы" (1942) посвящены гражд. войне в Испании. Трагедия "Мануэла Санчес" (1949) повествует о героине партиз. движения.
Соч. в рус. пер.: Испания непобедима. Сб., рассказов, предисл. Ф. В. Кельина, М., 1943.
Лит.: Ромадинова Л. А., Творчество С. М. Арконады, М., 1955 (автореферат дисс.).
В серед. XX в. совм. с Ф. В. Кельиным перевел на исп. язык «Слово о полку Игореве». Перевод опубликован в исп. издании журн. «Интернациональная литература».
Оценка этого первого перевода «Слова» на исп. язык дана в отзывах П. Н. Беркова и В. А. Дмитриева, которые отмечают, что переводчикам удалось довольно точно передать содержание и образную систему «Слова», при этом они воспользовались некот. выразит. средствами древних исп. героич. поэм.
Лит.: Берков П. Н. «Слово о полку Игореве» в испанском переводе. — Науч. бюл. ЛГУ, 1947, № 14-15, с. 50—53; Дмитриев В. А. — Огонек, 1946, № 10-11, с. 40.