bissig: übersetzung
scharfzüngig; verletzend; satirisch; beleidigend; spöttisch; zynisch
* * *
bis|sig ['bɪsɪç] <Adj.>:
1. zum Beißen neigend:
ein bissiger Hund.
2. durch scharfe Worte verletzend:
eine bissige Bemerkung; er kann sehr bissig sein; bissig antworten.
Syn.: ↑ boshaft, ↑ höhnisch, ↑ ironisch, ↑ sarkastisch, ↑ scharf, ↑ schnippisch (abwertend), ↑ spitz, ↑ spöttisch, ↑ zynisch.
* * *
bịs|sig 〈Adj.〉
1.schnell, gern beißend, durch Beißen angreifend (Tier, bes. Hund u. Pferd)
2. 〈fig.〉 scharf, höhnisch, auf barsche Weise verletzend
● eine \bissige Bemerkung, Kritik; Vorsicht, \bissiger Hund! (Warnungsschild an Hof- od. Gartentüren); „...“, entgegnete er \bissig [→ beißen]
* * *
bịs|sig <Adj.> [mhd. biʒec]:
1. zum Beißen neigend:
Vorsicht, -er Hund!
2. durch scharfe Worte verletzend:
-e Bemerkungen;
in -em Ton;
leicht b. werden.
3. (Sportjargon) zum vollen Einsatz bereit u. deshalb gefährlich:
ein -er Spieler.
* * *
bịs|sig <Adj.> [mhd. biʒec]: 1. zum Beißen neigend: Vorsicht, -er Hund!; Ü Der Mond ist untergegangen, die Kälte ist b. (beißend, scharf; Frisch, Stiller 379). 2. durch scharfe Worte verletzend: -e Bemerkungen, Antworten; in -em Ton; leicht b. werden; Uns ist klar geworden, dass man, wenn man ins Detail geht, wesentlich -er und treffsicherer argumentieren kann (Oxmox 6, 1983, 19). 3. (Sport Jargon) zum vollen Einsatz bereit u. deshalb gefährlich: ein -er Spieler; Diese waren mit ihren drei Sturmspitzen nicht b. genug (NNN 2. 10. 86, 7).