ABKOPPELN
abkoppeln: übersetzung
abkuppeln; losbinden; trennen
* * *
ạb||kop|peln 〈V. tr.; hat〉 vom Koppel lösen ● den Degen \abkoppeln; sich \abkoppeln 〈fig.〉 sich selbstständig machen, sich (von einer Gruppe) lösen; →a. abkuppeln
* * *
ạb|kop|peln <sw.V.; hat:
1. (ein Tier) von der ↑ 2Koppel (3) losmachen:
ich kopp[e]le die Hunde ab.
2. (einen Wagen o. Ä. von einem anderen) durch Lösen der ↑ Kupplung (2) trennen:
den Anhänger, die Mondlandefähre [von der Kommandokapsel] a.
* * *
ạb|kop|peln <sw. V.; hat: 1. (ein Tier, Tiere) von der 2↑Koppel (3) losmachen: ich kopp[e]le die Hunde ab. 2. (einen Wagen o. Ä. von einem anderen) durch Lösen der Kupplung trennen: ich kopp[e]le den Anhänger ab; die Mondlandefähre [von der Kommandokapsel] a.; Ü Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten ... führten ... zu der noch einige Jahre vorher undenkbaren Entscheidung, den Dollar vom Gold abzukoppeln (W. Brandt, Begegnungen 379); will ich klar sagen, dass ich die Verantwortung ... mitgetragen habe. Keiner kann sich hier a. (so tun, als beträfe es ihn nicht; Freie Presse 30. 11. 89, 3).