1. (vkit, vmit) (átv. is) терять/потерять, затеривать/затерять, hiv. утеривать/ утерять, утрачивать/утратить (mind) кого-л., что-л., лишаться/лишиться кого-л., чего-л.; (pl. haláleset folytán) не стать кого-л., чего-л.; (sokat, lassan) растеривать/растерять; (sokat, mindent) перетерять; (elhullat) ронять/уронить, biz. обронить; (elszór) сеять/ поесять;
atyját már gyerekkorában \elvesztette — ещё в детстве он лишился v. потерял отца;
mihez kezdünk, ha őt \elvesztjük? — что мы будем делать, когда его не станет? \elveszti a tömegben gyermekét терять в толпе своего ребёнка;\elveszti rokonait — растеривать/растерять родных;\elveszt vkit — а szeme elől потерять из виду кого-л.;\elveszti — а lovasát (a ló) терять седока;\elveszti minden ceruzáját — перетерять все карандаши;\elvesztette erszényét a villamosban — он обронил в трамвае кошелёк;\elveszti a fogait — терять зубы;\elveszti illatát (parfüm) — выдохнуться;\elveszti a patkóját (ló) — терять подкову;mindig \elveszti vhol a pénzét — вечно он сеет
v. теряет где-то деньги;\elveszti bátorságát ( — по)терять мужество; опустить крылья;nem veszti el bátorságát — не терять мужества;\elvesztette becsületét — он утратил свою честь \elveszti a beszéd fonalát спутываться/ спутаться,
biz. замяться;az elbeszélő egyszerre csak \elvesztette a fonalat — рассказчик вдруг замялся;\elveszti erejét — изнемогать/изнемочь;\elveszti az eszét — потерять рассудок;\elveszt a fejét — терять/ потерять голову; растериваться/растеряться;hirtelen \elvesztette a fejét — вдруг у него вскружи
лась голова;
elveszti a hatalmát — потерять (свой) власть; стать безвластным;
\elveszti korábbi/addigi jellegét — утратить свой прежний характер;\elveszti kapcsolatát a tömegekkel — отрываться/оторваться от масс; утеривать связи с массами;\elveszti látását
v. szeme világát — потерять зрение; лишаться/лишиться зрения;mindenét \elveszti — потерять вей; остаться в одной рубашке;\elveszti munkaképességét — утрачивать трудоспособность;\elveszti a talajt a lába alól — терять почву под ногами; ему не устойть;\elveszti tekintélyét — терять авторитет; ронять достоинство;vki szemében \elveszti a tekintélyét — проигрывать/проиграть в чьях-л.глазах;
2. (pl. játszmát, pert, háborút) проигрывать/ проиграть;
\elveszti a háborút — проигрывать/проиграть войну;
játékon mindenét \elveszti — проигрываться/проиграться;\elveszti a pert — проигрывать/проиграть судебный процесс;sakkjátszmát \elveszt — проигрывать/проиграть партию в шахматы