COUP DE PISTOLET
1) выстрел
... je suis bien sûr que les Allemands sont nos ennemis, car j'ai bien souvent fait le coup de pistolet contre eux, notamment à Saint-Quentin, où ils se battaient comme des diables. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — ... я знаю, что немцы наши враги, я не раз участвовал в перестрелке с ними, например, в Сен-Кантене, где они дрались как черти.
C'est Lescaut, dit-il lâchant un coup de pistolet; il ira souper ce soir avec les anges. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — А! Леско, воскликнул он, выстрелив в него из пистолета, пусть отправляется в гости к ангелам.
2) резкость, колкость (в споре)
3) театр. эффектный трюк
tirer un coup de pistolets'en aller après avoir tiré son coup de pistolet