BAISSER LE NEZ

повесить нос, упасть духом; потупиться, опустить голову в смущении Mais, dit Ségurance, comment votre camarade le savait-il, puisqu'il ne nous a ralliés que pour ramener madame Rastoil à Nice? Léon baissa le nez, confus: Il a flairé le pot aux roses, avec tous ces micmacs: et moi, j'ai eu tort de le lui dire, sans méchanceté. (P. Margueritte, Jouir.) — Однако, сказал Сегюранс, как мог это узнать ваш товарищ, ведь он присоединился к нам только для того, чтобы отвезти госпожу Растуаль в Ниццу. Леон сконфуженно опустил голову: Он почувствовал, что за этими махинациями что-то кроется, и я сдуру, без всякого злого умысла, все ему рассказал. Je baissai le nez, et me défendis faiblement. (Y. Gibeau, ... et la fête continue.) — Я опустил голову и что-то пролепетал в свое оправдание. faire baisser le nez à qn