COLTIVARE
vt
1) возделывать, обрабатывать (землю); культивировать
coltivare a... — отводить под...
2) выращивать, разводить
3) горн. разрабатывать
4) перен. культивировать, насаждать (идеи, обычаи)
5) перен.развивать, совершенствовать
coltivare la memoria — развивать память
coltivare l'amicizia — поддерживать дружбу
coltivare l'arte / le scienze — способствовать развитию искусства / наук
•
Syn:
arare, lavorare, fertilizzare, vangare, bonificare, перен. educare, allevare, abituare; dedicarsi, applicarsi; avere cura
Ant:
trascurare, negligere, (tra)lasciare incolto, abbandonare
••
coltivare una persona — обхаживать кого-либо; угождать кому-либо
Итальяно-русский словарь.2003.