aufholen: übersetzung
Boden gut machen; Anschluss finden
* * *
auf|ho|len ['au̮fho:lən], holte auf, aufgeholt:
1. <tr.; hat durch besondere Anstrengungen (einen Rückstand) [wieder] ausgleichen:
die Mannschaft holte den Vorsprung des Gegners nicht mehr auf; der Zug konnte die Verspätung nicht aufholen.
Syn.: ↑ einholen, ↑ gleichziehen, ↑ wettmachen.
2. <tr.; hat den Vorsprung eines anderen [um ein bestimmtes Maß] durch eigene Leistung vermindern:
die Läuferin hat fünf Meter aufgeholt; <auch itr.> noch sind wir im Rückstand, aber wir holen mächtig auf.
Syn.: ↑ Boden gutmachen.
* * *
auf||ho|len 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. einholen, nachholen, wettmachen (Verlust)
2. heraufziehen (Anker, Boot)
● der Zug hat die Verspätung aufgeholt
II 〈V.intr.〉 Vorsprung (des anderen) verringern, nachkommen ● er hat im letzten halben Jahr (mächtig) aufgeholt
* * *
auf|ho|len <sw. V.; hat:
1.
a) (einen Rückstand) wieder ausgleichen:
der Zug holte die Verspätung auf;
die zwei Tore der gegnerischen Mannschaft können noch aufgeholt werden;
b) den Unterschied zwischen dem eigenen Rückstand u. dem Vorsprung des anderen [um ein bestimmtes Maß] verringern:
der deutsche Läufer holte in der letzten Runde noch [ein paar Meter] auf;
Bremer Jute holt auf (Börsenw.; steigt im Kurs).
2. (Seemannsspr.) nach oben holen, in die Höhe ziehen:
die Segel, den Anker a.
* * *
auf|ho|len <sw. V.; hat: 1. a) (einen Rückstand) wieder ausgleichen: der Zug holte die Verspätung auf; Stefan besuchte wieder die Schule. Er hatte beträchtliche Versäumnisse, die er irgendwann würde a. müssen (Rolf Schneider, November 55); die zwei Tore der gegnerischen Mannschaft können noch aufgeholt werden; b) den Unterschied zwischen dem eigenen Rückstand u. dem Vorsprung des anderen [um ein bestimmtes Maß] verringern: der deutsche Läufer holte in der letzten Runde noch [ein paar Meter] auf; Heimlich und still haben die Frauen drastisch aufgeholt. „Und wenn sie trinken, dann härter als Männer“ (Saarbr. Zeitung 29./30. 12. 79, 27); Bremer Jute holt auf (Börsenw.; steigt im Kurs; Grass, Hundejahre 501). 2. (Seemannsspr.) nach oben holen, in die Höhe ziehen: die Segel, den Anker a.