CELA VOUS PLAÎT À DIRE

разг. хорошо вам говорить, легко вам так говорить; это ваше мнение Bourdier. {...} L'argent, aujourd'hui c'est la seule puissance. On a ce qu'on veut pour l'argent. Le Marquis. Cela vous plaît à dire {...} C'est votre opinion. La mienne est qu'il y a des choses qui ne sont pas à vendre. (G.-A. de Caillavet, R. de Fleurs, P. Arène, Le Roi.) — Бурдье. Деньги сейчас это единственная сила. За деньги имеешь все, что захочешь. Маркиз. Вы можете говорить, что вам угодно. Это ваше личное мнение. По-моему, есть вещи, которые не продаются. Il ne se passera rien du tout!.. Cela vous plaît à dire, Madame ... Mais ce n'est pas l'avis des nôtres. (Gyp, Le Coup du Lapin.) — Не произойдет ровным счетом ничего!.. Хорошо вам говорить, сударыня. Но наши думают иначе.