Значение слова "DECKEL" найдено в 17 источниках

DECKEL

найдено в "Universal-Lexicon"
Deckel: übersetzung

Verkapselung; Verschluss; Kronenkorken; Kronkorken

* * *

De|ckel ['dɛkl̩], der; -s, -:
1. abnehmbarer oder aufklappbarer Teil eines Gefäßes, der die Öffnung verdeckt:
den Deckel des Topfes abnehmen.
Syn.: Verschluss.
Zus.: Sargdeckel, Topfdeckel.
2. vorderer oder hinterer Teil des steifen Umschlags, in den ein Buch gebunden ist:
den Deckel aufschlagen.
Syn.: Decke, Einband.
Zus.: Aktendeckel.
3. (ugs.; scherzh.) Hut, Kopfbedeckung:
musst du immer diesen alten Deckel aufsetzen?;
jmdm. eins auf den Deckel geben (ugs.): jmdn. zurechtweisen:
sie hat ihm ganz schön eins auf den Deckel gegeben;
eins auf den Deckel kriegen (ugs.): zurechtgewiesen werden:
nach der verpatzten Arbeit hat er von seinen Eltern eins auf den Deckel gekriegt.

* * *

Dẹ|ckel 〈m.5
1. Platte zum Bedecken von offenen Behältern (Topf\Deckel)
2. Bucheinband (Buch\Deckel)
3. 〈fig.; umg.〉 Hut
● den \Deckel abnehmen ● der \Deckel passt auf diesen Topf; jmdm. eins auf den \Deckel geben 〈fig.; umg.〉 jmdn. zurechtweisen; eins auf den \Deckel kriegen 〈fig.; umg.〉 zurechtgewiesen werden; mit einem \Deckel schließen, verschließen; sie passen zusammen wie Topf und \Deckel 〈fig.; umg.〉 sehr gut; den \Deckel vom Topf abnehmen, abheben [→ decken]

* * *

Dẹ|ckel , der; -s, - [im 15. Jh. mit dem l-Suffix der Gerätenamen geb. zu decken]:
1. aufklappbarer od. abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste, eines Koffers, Möbelstücks u. Ä.:
der D. passt nicht, schließt nicht;
den D. öffnen, schließen, ab-, hochheben, zurückklappen.
2. vorderer od. hinterer Teil des steifen Umschlags, in den ein Buch eingebunden ist:
ein D. aus Leder, Kunststoff;
der D. ist vergilbt.
3. (salopp) Kopfbedeckung:
nimm deinen D. ab!;
jmdm. eins/(österr.:) eine auf den D. geben (ugs.; jmdn. zurechtweisen);
eins/(österr.:) eine auf den D. bekommen/kriegen (ugs.: 1. gerügt, zurechtgewiesen werden. 2. eine Niederlage erleiden).

* * *

Dẹ|ckel, der; -s, - [im 15. Jh. mit dem l-Suffix der Gerätenamen geb. zu ↑decken]: 1. aufklappbarer od. abnehmbarer Verschluss eines Gefäßes, Behälters, einer Kiste, eines Koffers, Möbelstücks u. Ä.: der D. passt nicht, schließt nicht; den D. öffnen, schließen, ab-, hochheben, zurückklappen. 2. vorderer od. hinterer Teil des steifen Umschlags, in den ein Buch eingebunden ist: ein D. aus Leder, Kunststoff; der D. ist vergilbt. 3. (salopp) Kopfbedeckung: nimm deinen D. ab!; *jmdm. eins auf den D. geben (ugs.; jmdn. zurechtweisen); eins auf den D. bekommen/kriegen (ugs.; 1. gerügt, zurechtgewiesen werden. 2. eine Niederlage erleiden).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
m -s, =
1) крышка (тж. у переплёта книги); покрышка
2) обёртка
3) карниз
4) разг. шляпа, шапка
du kriegst eins auf den Deckel — разг. ты получишь по башке
••
Topf und Deckel ≈ два сапога пара; неразлучная пара
den Deckel von den Töpfen heben — браться за щекотливое ( рискованное ) дело
für jeden Hafen ( Topf ) findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Deckel m -s, =

1. крышка, покрышка

2. фам. шляпа, шапка

◇ du kriegst eins auf den Deckel фам. — ты получишь по шапке {нагоняй}; схлопочешь по кумполу



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
m
1) крышка
2) донышко (коллекторов)
3) дверца (топки)
4) диафрагма (турбины)
5) шляпка (чесальной машины)
6) полигр. декель


найдено в "Немецко-русском геологическом словаре"
(Anth.) крышечка
(Ceph.) аптих
(Tril.) глазная крышка
горизонтальное нарушение (разрывное)
крышечка
пологопадающее нарушение (разрывное)


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Deckel: übersetzung

Deckel, operculum (z.B. arcae [des Sarges], vasis, dolii). – mit einem D. versehen, bedecken, operculo contegere alqd.



найдено в "Немецко-русском медицинском словаре"
m
покры́шка f

Synonyme:
Verkapselung, Verschluss, Kronkorken, Kronenkorken



найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"
m
крышка
- abnehmbarer Deckel


найдено в "Немецко-русском математическом словаре"
(m)
верхнее основание
крышка


найдено в "Немецко-русском автомобильном словаре"
m
1) колпак
2) крышка


найдено в "Новом большом англо-русском словаре"
deckel
[ʹdekl] = deckle



T: 40