ELNYŰ
1. (elvisel/elkoptat ruhát, cipőt sfó) изнашивать/износить, занашивать/заносить, снашивать/сносить, затаскивать/затаскать, biz. истаскивать/истаскать, трепать/потрепать, истрёпывать/истрепать, драть; (cipőt) истаптывать/истоптать; (sok ruhát, cipőt) перенашивать/переносить; (sokáig tartó játékkal) заигрывать/заиграть;
ezt az anyagot nem lehet \elnyűni — этому материалу износу нет; этот материал не знает износу;
cipőt \elnyű — трепать обувь;\elnyűvi a csizmáját — истаскать сапоги;\elnyűvi a kabátját — занашивать пальто;kártyát \elnyű — заигрывать карты;nagyon sok lábbelit \elnyűtt — он много сапог переносил;ostort \elnyű (csapkodással) — отхлопывать кнут;
2. o/v.(elcsépeltté tesz pl. dalt, mondást) заигрывать/заиграть;
3.
átv. (elcsigáz) изнурять, истощать