CELA NE FAIT RIEN

(это) не важно, ничего, пустяки; это не имеет значения Croyez-vous que ce soit bien une conversation à tenir devant cette enfant? dit la baronne Schoudler {...} L'accouchée tourna légèrement la tête et lui sourit. Ça ne fait rien, ma mère, ça ne fait rien, murmura-t-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Вам не кажется, что таких разговоров не следует вести при этом ребенке? спросила баронесса Шудлер {...} Роженица улыбнулась ей, слегка повернув голову. Ничего, мама, ничего, прошептала она. Marius. Vous le connaissez? Césariot. Non, je ne suis pas d'ici. Marius. Oui, enfin, ça fait rien. (M. Pagnol, César.) — Мариус. Вы его знаете? Сезарио. Нет, я нездешний. Мариус. А, ну да, это не имеет значения.