FAIRE LA LIPPE

разг. (faire la {или une grosse, une vilaine, une drôle de} lippe) надувать губы, дуться, обижаться, сердиться Tu fais une drôle de lippe, ce matin. Pourquoi n'es-tu pas allé aux Halles? Je n'avais pas de quoi louer mon diable. Mais j'ai vu qu'on demandait des laveurs de carreaux, dans L'Intran. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Чего ты сегодня дуешься? Почему ты не пошел на центральный рынок? Мне не на что нанять тележку. Но я видел объявление в "Энтрансижане", что требуются мойщики стекол. Je lui ai demandé s'il avait dix minutes à me donner. Il m'a répondu, en faisant la lippe {...}. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Я спросил его, может ли он уделить мне десять минут. Он ответил, скорчив гримасу {...}.