1) коверкать (слова)
chapurrear en inglés — говорить на ломаном английском языке
2) разг. смешивать (напитки)