Anstieg: übersetzung
Emporheben; Erhöhung; Zunahme; Wachstum; Klimax (fachsprachlich); Zuwachs; Steigerung; Gradiente (fachsprachlich); Steigung; Höhenunterschied; Fortgang; Fortschritt; Fortentwicklung; Vermehrung; Vergrößerung; Potenzierung; Weiterentwicklung; Herausbildung; Entfaltung; Ausbau; Progression
* * *
An|stieg ['anʃti:k], der; -[e]s, -e:
1. das Ansteigen, Aufwärtsführen:
der Anstieg der Straße.
2. das Größer-, Umfangreicher-, Höherwerden:
der Anstieg der Temperaturen; ein Anstieg der Kosten.
Syn.: ↑ Ausweitung, ↑ Eskalation, ↑ Explosion, ↑ Wachstum, ↑ Zunahme, ↑ Zuwachs.
Zus.: Druckanstieg, Kursanstieg, Preisanstieg, Temperaturanstieg.
3. das Hinaufsteigen:
ein beschwerlicher Anstieg.
Syn.: ↑ Aufstieg.
* * *
Ạn|stieg 〈m.1〉
1. das Hinaufsteigen
2. das Ansteigen, Höherwerden (Weg, Preise)
3. emporführender Weg
● der letzte \Anstieg bis auf den höchsten Berggipfel
* * *
Ạn|stieg , der; -[e]s, -e:
1. <o. Pl.> Steigung; das ↑ Ansteigen (1):
der A. der Straße.
2. <o. Pl.> Erhöhung, Zunahme:
der A. der Temperatur, der Kosten.
3.
a) das Hinaufsteigen, Aufstieg:
ein mühsamer A.;
der A. zum Kraterrand dauerte drei Stunden;
b) Weg zum Gipfel:
der nördliche A.
* * *
Anstieg,
Mathematik: die Steigung.
* * *
Ạn|stieg, der; -[e]s, -e: 1. <o. Pl.> Steigung; das Ansteigen (1): der A. der Straße. 2. <o. Pl.> Erhöhung, Zunahme: der A. der Temperatur, der Kosten; Nach dem A. des Rentenbeitrags auf die Rekordmarke von 21 Prozent (Woche 14. 11. 97, 3). 3. a) das Hinaufsteigen, Aufstieg: ein mühsamer A.; Der steile A. zum Kraterrand dauert 20 Minuten (a & r 2, 1997, 96); b) Weg zum Gipfel: der Berg hat drei -e; Diese ... Route weicht von den ... beschriebenen -en ... ab (Alpinismus 2, 1980, 9).