Значение слова "ERSTAUNEN" найдено в 7 источниках

ERSTAUNEN

erstaunen: übersetzung

frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen

* * *

er|stau|nen [ɛɐ̯'ʃtau̮nən] &LT;itr.; hat:

jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen:

ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit erstaunte mich nicht weiter.

Syn.: ↑ befremden, ↑ frappieren, ↑ überraschen, ↑ verblüffen, ↑ verwundern, ↑ wundern.

* * *

er|stau|nen 〈V.〉

I 〈V.tr.; hat〉 in Erstaunen, Verwunderung versetzen ● er erstaunte mich durch seine Kenntnisse

II 〈V. intr.; ist〉 sich wundern, verwundern ● ich bin erstaunt (darüber)

* * *

er|stau|nen &LT;sw. V.&GT; [urspr. schweiz.; älter auch = erstarren]:

1. &LT;hat&GT; in Staunen, Verwunderung versetzen:

das erstaunt mich nicht weiter (das wundert mich gar nicht).

a) &LT;ist&GT; in Staunen, Verwunderung geraten:

sie erstaunte über diesen Bericht;

ich war sehr erstaunt darüber;

erstaunte Blicke;

jmdn. erstaunt ansehen;

b) &LT;e. + sich; hat erstaunen (2 a):

ich habe mich sehr darüber erstaunt.

* * *

Er|stau|nen, das; -s: das Erstauntsein: seine Miene drückte E. aus; jmdn. in E. [ver]setzen (jmdn. erstaunen); zu meinem [großen, größten] E. ist sie noch hier.

найдено в "Universal-Lexicon"

Erstaunen: übersetzung

Verblüffung

* * *

er|stau|nen [ɛɐ̯'ʃtau̮nən] &LT;itr.; hat:

jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen:

ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit erstaunte mich nicht weiter.

Syn.: ↑ befremden, ↑ frappieren, ↑ überraschen, ↑ verblüffen, ↑ verwundern, ↑ wundern.

* * *

er|stau|nen 〈V.〉

I 〈V.tr.; hat〉 in Erstaunen, Verwunderung versetzen ● er erstaunte mich durch seine Kenntnisse

II 〈V. intr.; ist〉 sich wundern, verwundern ● ich bin erstaunt (darüber)

* * *

er|stau|nen &LT;sw. V.&GT; [urspr. schweiz.; älter auch = erstarren]:

1. &LT;hat&GT; in Staunen, Verwunderung versetzen:

das erstaunt mich nicht weiter (das wundert mich gar nicht).

a) &LT;ist&GT; in Staunen, Verwunderung geraten:

sie erstaunte über diesen Bericht;

ich war sehr erstaunt darüber;

erstaunte Blicke;

jmdn. erstaunt ansehen;

b) &LT;e. + sich; hat erstaunen (2 a):

ich habe mich sehr darüber erstaunt.

* * *

Er|stau|nen, das; -s: das Erstauntsein: seine Miene drückte E. aus; jmdn. in E. [ver]setzen (jmdn. erstaunen); zu meinem [großen, größten] E. ist sie noch hier.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

erstaunen: übersetzung

erstaunen, stupere; stupescere; obstupescere. – ich erstaune, stupor me invadit: über etw., me alqd stupidum tenet; admiror alqd (ich verwundere mich, bin befremdet über etw.). – Erstaunen, das, stupor. – admiratio (Verwunderung). – in E. setzen, in stuporem dare; obstupefacere: in E. geraten, stupescere; obstupescere: überetw. in E. (Verwunderung) geraten, alqd mirari coepisse: zum E., s. erstaunlich. – erstaunend, s. erstaunt, erstaunlich. – erstaunenswert,erstaunlich, mirabilis. admirabilis (zum Verwundern, z.B. audacia. – ingens. immanis (sehr groß, [824] z.B. eine e. Menge Geld, immanes pecuniae). – Adv.mirabilem in modum. – valde (sehr). – vehementer (heftig). – es ist e., wie etc., mire quam (s. Cic. ad Att. 1, 11, 3: mire quam illius loci non modo usus, sed etiani cogitatio delectat). – erstaunt, stupens; stupefactus; obstupefactus; admirans. admiratus (befremdet).