Собачья жизнь (иноск.) тяжелая жизнь.
Житье хуже поповой собаки.
Ср. «Богатъ какъ Крезъ, а живетъ какъ песъ».
Ср. Собачья жизнь... бормоталъ онъ... И лихому татарину такой жизни не пожелаю.
А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Вѣдьма.
Ср. Жизнь каторжная! ворчалъ онъ, перекатывая языкомъ крохи чернаго хлѣба. — Экая доля собачья!
А. П. Чеховъ. Нахлѣбники.
Ср. Терплю и холодъ,
И голодъ,
И, сберегаючи хозяйскій домъ,
Здѣсь подъ заборомъ сплю и мокну подъ дождемъ;
А если невпопадъ залаю,
То и побои принимаю.
Крыловъ.Двѣ Собаки.
Ср. Пришло Никитишнѣ житье хуже собачьяго, свекоръ колотитъ, свекровь ругаетъ, деверья смѣются, невѣстки да золовки поѣдомъ ѣдятъ.
П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 8.
Ср. Auf den Hund kommen (совсѣмъ обнищать).
Пер. Дойти до (положенія бѣдствующаго) пса.
Ср. Es möchte kein Hund so länger leben!
Göthe. Faust. 1. Faust.
Ср. Kommst aufn Hund und nit aufn Gaul.
Нѣмцы побѣжденнымъ Туркамъ (1664 г.).
Ср. Dove non ѐ roba, anche i cani se ne vanno.
Ср. Panis et aqua, vita beata.
Aqua et panis, vita canis.
Хлѣбъ и вода, жизнь блаженная.
Вода и хлѣбъ, жизнь собачья.
Sixtus V.
(Первыя слова произносились имъ — до папства; вторые — когда онъ сдѣлался Папою.)
Ср. τὰ πάνυ ληπηρὰ δυσκεραίνουσι καὶ οἱ κύνες.
Пер. Слишкомъ непріятное не терпятъ даже собаки.
См. Из попов, да в дьяконы.
См. Крез.
См. И другу и недругу закажу.