çorba döküldü — суп проли́лся
çuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался
bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска
dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы
tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый
halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы
sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой
evi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается
herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом
denize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)
bugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь