AUSQUATSCHEN

ausquatschen: übersetzung

aus||quat|schen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.; umg.〉 etwas \ausquatschen ausplaudern

II 〈V. refl.; umg.〉 sich \ausquatschen sich aussprechen, sich ausplaudern

aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp):

1. ↑ ausplaudern (1):

einen Namen a.

2. <a.+ sich> sich aussprechen; alles erzählen, was man auf dem Herzen hat:

wir hätten uns mal richtig a. sollen.

aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp): 1. ↑ausplaudern (1): einen Namen a.; und er quatscht es ja doch aus in seiner Angst (Fallada, Jeder 70); wenn Eckhardt ausquatschte, dass er sie in Paris gesehen hatte (Baum, Paris 153). 2. <a. + sich> sich aussprechen; alles erzählen, was man auf dem Herzen hat: wir hätten uns mal richtig a. können (Baldwin [Übers.], Welt 283); er hätte den Quangel sich frei a. lassen sollen; nach dem Tode des Sohnes war der Mann in der Verfassung dazu (Fallada, Jeder 18).