Auffahrt: übersetzung
Auf|fahrt 〈f. 20〉
1. das Auf-, Heran-, Hinauffahren, Aufstieg
2. 〈süddt. u. schweiz.〉 Himmelfahrt
3. breite Straße, Weg zum Hinauffahren
4. schräge Bahn, Rampe
* * *
Auf|fahrt, die; -, -en:
1. das Berganfahren, Hinauffahren:
die A. zum Gipfel dauert eine Stunde.
2.
a) die [ansteigende] Zufahrtsstraße [zur Autobahn]:
an der A. standen zwei Anhalter;
b) [ansteigender] Fahrweg zu einem größeren Gebäude:
eine breite A.;
die A. zum Palais.
3. das [geordnete] Vorfahren vor einem Gebäude:
die A. der Polizeiautos vor dem Rathaus.
4.
a) (veraltet) feierlicher Aufzug:
in großer A. erscheinen;
b) (österr. regional) festlicher Umzug mit geschmückten Festwagen, Parade besonderer Fahrzeuge.
5. <o. Pl.> (christl. Rel.; südwestd. veraltend, schweiz.)
a) Himmelfahrt Christi;
b) Himmelfahrtstag:
an A.hat es geregnet.
6. (Bergbau) das ↑ Auffahren (10 a).
* * *
Auf|fahrt, die; -, -en: 1. das Berganfahren, Hinauffahren: die A. zum Gipfel, zum Aussichtsturm dauert eine Stunde. 2. a) die [ansteigende] Zufahrtsstraße [zur Autobahn]: an der A. standen zwei Anhalter; b) [ansteigender] Fahrweg zu einem größeren Gebäude: eine breite, kiesbedeckte A.; die A. zum Palais. 3. das [geordnete] Vorfahren vor einem Gebäude: die A. der Polizeiautos vor dem Rathaus. 4. (veraltet) feierlicher Aufzug: in großer A. erscheinen; indem er in großer A. ... zum Bahnhof fuhr (Winckler, Bomberg 66). 5. <o. Pl.> (christl. Rel.) a) (südwestd. veraltend, schweiz.) Himmelfahrt Christi; b) (südd., schweiz.) Himmelfahrtstag: an A. hat es geregnet; Nur gerade Neujahr, die A. und der Weihnachtstag werden ... mit einem Tag ohne Arbeit genossen (Luzerner Tagblatt 31. 7. 84, 28); Vor A. war Pferdemarkt (Steimann, Aperwind 33). 6. (Bergbau) das Auffahren (10 a).