ADVIENNE QUE POURRA

((fais ce que dois,) advienne {или arrive} que pourra) будь что будет Du reste, j'ai pris depuis un an (non sans effort) l'habitude de ne plus m'inquiéter de l'avenir. Advienne que pourra! chaque jour suffit à sa tâche. (G. Flaubert, Correspondance.) — Впрочем, вот уже год, как я взял за правило (и не без усилий следую ему) не беспокоиться о будущем. Будь что будет! Довлеет дневи злоба его. ... je me suis mis à mon bouquin. Le début n'a pas été commode ... mais à présent ça va, j'y suis, advienne que pourra! (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) — ... я принялся за свою книжицу. Вначале работа не клеилась ... но теперь все наладилось, я на верном пути, а дальше уж что получится одному богу известно!