ELRAGAD
1. похищать/похитить; захваты вать/захватить (силой); (erővel elvesz) отнимать/отнять, отбирать/отобрать;
a farkas \elragadta a bárányt — волк уволок овцу;
korán ragadta el a halál — смерть рано унесла его;
2.
a lovak \elragadták a kocsit — лошади понесли v. помчали коляску/повозку;
3.
átv.
\elragad vkit (elragadtatásba ejt) — восхищать/восхитить, увлекать/увлечь, завлекать/завлечь;
a gyűlölet túlságosan \elragadta — ненависть завлекала его слишком далеко;\elragadta kedvességével vendégeit — он увлёк любезностью своих гостей;az orosz
táj. mindenkit \elragad — русская природа восторгает всех;\elragadta a szenvedély — быть охваченным страстью; страсть его увлекла