ÁLARC
маска
* * *
[\álarcot, \álarca, \álarcok] 1. маска;
farsangi \álarc — карнавальная маска;
a táncolok mind \álarcban voltak — все танцующие были в масках;\álarccal elfed (arcot) — маскировать/замаскировать;\álarcot ölt — надевать/надеть маску на себя; маскироваться/замаскироваться;leveti az \álarcot — снимать/снять маску;
2. átv. маска, rég. личина;
közömbösség \álarca — маска равнодушия;
vkinek az \álarcában — под видом/
re'g. личиной кого-л.;vkinek, vminek az \álarcában tetszeleg — рядиться в тогу кого-л., чего-л.;felölti vminek az \álarcát — надеть личину чего-л.;leveti az \álarcot — сбрасывать/сбросить с себя маску;lerántja vkiről az \álarcot — сорвать маску с кого-л.;
3. (gázálarc) противогазовая маска; противогаз