AVOIR CHARGE D'ÂME

(avoir charge d'âme(s)) 1) быть духовным пастырем Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Вы понимаете сами, братья мои, продолжал добрый аббат Мартен, вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться. 2) нести моральную ответственность, заботиться о ком-либо C'est ce que nous verrons! C'est tout vu. En voilà assez. Tu me condamnes à te rappeler que j'ai charge d'âmes: je suis ton mari, je suis aussi père ... (P. Margueritte, Jouir.) — Посмотрим! Все и так ясно! Довольно. Ты заставляешь меня напомнить тебе, что я несу за тебя моральную ответственность, что я твой муж и к тому же я отец ...