BOCSÁNAT
• извинение
• извините
• простите
• прощение
* * *
извине́ние с, проще́ние с
bocsánatot kérni — извиня́ться/-ни́ться ; проси́ть/попроси́ть проще́ния
bocsánat! — извини́(те)!; прости́(те)!; прошу́ извине́ния, проще́ния!
* * *
[\bocsánatot, \bocsánata, \bocsánatok] 1. (megbocsátás) извинение, прощение;
megalázkodva \bocsánatot kér — идти в Каноссу;
\bocsánatot kér vmi miatt — просить извинения/прощения за что-л.;\bocsánatot
ker. vkitől vmiért — извиниться/извиниться перед кем-л. в чём-л.;\bocsánatot kér a hosszas hallgatásért — извиниться за долгое молчание;
2.
\bocsánat ! \bocsánatot kérek! — извините ! простите ! виноват(а)! извиняюсь! vál. прошу извинения! biz. пардон!;
\bocsánat a kifejezésért ! — извините за выражение! \bocsánat a zavarásért ! простите за беспокойство! прошу извинения, что обеспокоил вас!;\bocsánat, rossz helyre jöttem!
v. (telefonon), \bocsánat, téves kapcsolás ! — простите, я не туда попал!