AUFWERTEN
aufwerten: übersetzung
adeln; veredeln
* * *
auf|wer|ten ['au̮fve:ɐ̯tn̩], wertete auf, aufgewertet <
tr.; hat:
a) eine Währung im Wert erhöhen /Ggs. abwerten/: wenn der Euro aufgewertet wird, gehen die Exporte zurück.
b) den ursprünglichen Wert abgewerteter geldlicher Forderungen zum Teil wiederherstellen:
nach dem Krieg wurden die alten Konten mit 10 % aufgewertet.
* * *
auf||wer|ten 〈V.tr.; hat〉 den Wert erhöhen, den ursprüngl. Wert ganz od. zum Teil wiederherstellen ● eine Währung \aufwerten
* * *
auf|wer|ten <sw. V.; hat:
dem Wert nach verbessern, den Wert von etw. erhöhen:
den Euro a.;
die Renten, die Währung a.;
Ü sein Ansehen, seine Stellung in der Gesellschaft wurde aufgewertet.
* * *
auf|wer|ten <sw. V.; hat: dem Wert nach verbessern, den Wert von etw. erhöhen: die D-Mark a.; die Renten, die Währung a.; Ü sein Ansehen, seine Stellung in der Gesellschaft wurde aufgewertet (nahm zu); Er versucht die Region um Besançon kulturell und politisch aufzuwerten (NJW 19, 1984, 1 060); Als Monopolisten können sich die natürlich leisten, neue Trends zu ignorieren oder den eigenen Geschmack zum Trend aufzuwerten (tango 9, 1984, 35).