AVOIR DE LA BOUILLIE DANS LA BOUCHE
(avoir de la bouillie dans la bouche {тж. manger de la bouillie de chat})
il a de la bouillie dans la bouche — у него каша во рту
... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat ... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — ... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту ... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!