Значение слова "НАСТАВИТЬ РОГА" найдено в 10 источниках

НАСТАВИТЬ РОГА

найдено в "Словаре синонимов"
наставить рога изменить, оброгатить Словарь русских синонимов. .
найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
НАСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ>/НАСТАВИТЬ РОГ А кому coll
[VP]
=====
1. [subj: human, female]
to be unfaithful to one's husband:
- X наставила Y-y рога•• X cuckolded Y;
- X made a cuckold of Y.
     ♦ [Галина:] Куда я еду, к кому - тебе это все равно.И не делай вида, что тебя это волнует. Тебя давно уже ничего не волнует... У тебя нет сердца... [Зилов (трясет её):] А у тебя, дрянь такая, у тебя есть сердце? А? Где оно?.. [Галина:] Пусти меня... [Зилов:] Ах, ты торопишься... Я понимаю, тебе не терпится наставить мне рога... (Вампилов 5). [Galina:] It makes no difference to you where I'm going or who I'm going to see And don't pretend you care. You haven't cared about anything for ages ..You've no heart... [Zilov (shaking her):] And what about you, you bitch? Have you got a heart? Have you? Where is it?... [Galina:] Let me go!... [Zilov:] Oh, of course. You're in a hurry... You can't wait to make a cuckold of me... (5a).
2. [subj: human, male]
to take a man's wife as one's lover (thus humiliating, offending that man):
- X наставил Y-y рога•• X cuckolded Y;
- X fooled around with Y's wife.


найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
НАСТАВЛЯТЬ РОГА кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Ирон. 1. Сожительствуя с другим мужчиной, изменять мужу. [Иван:] Сазан какой-то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э? [Надежда:] Разве можно говорить с дочерью о таких грешных вещах? (М. Горький. Последние).2. Оскорблять честь, достоинство мужчины, сожительствуя с его женой. Фрау Яничкову провожали к выходной двери всей компанией, и уж при открытых дверях шумный блондин закричал: — Скажите мужу, что в следующий приезд мы обязательно наставим ему рога! (В. Тартаковский. Смерть и жизнь рядом).СТАВИТЬ РОГА кому. НАСТАВИТЬ РОГА кому. Разг. Экспрес. Нарушать супружескую верность, изменять супругу (супруге). Но стоило ли напрягать себя, чтобы, только взглянув, сразу понять эту пару и всю их нехитрую историю? О, этот юный ангелочек на многое способен! По крайней мере, рога своему бородатому муженьку ставит наверняка. Ишь как невинно хлопает ресницами (Л. Скорик. Фикус).

найдено в "Словаре русского арго"
(насадить, настроить, нарисовать рога) комуизменить мужу (жене) или совратить чужого мужа (жену).

найдено в "Русско-венгерском словаре"
felszarvazni vkit


найдено в "Словаре синонимов"
наставить рога изменить, оброгатить



найдено в "Русско-африкаанс словаре"
bedrieg • eo: kokribedrië • eo: kokri
найдено в "Русско-ивритском словаре"
להצמיח קרניים
קרנן

найдено в "Русско-чешском словаре"
• nasadit parohy
T: 43