FAIRE VIBRER LA CORDE

(faire vibrer {или toucher} la corde (sensible) {тж. toucher une / la corde délicate}) задеть чувствительную струну, больное место ... J'avais touché la corde sensible, car Suzon daigna sourire. Chacun a son beau temps, mademoiselle. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — ... Видимо, я задела ее слабую струнку, так как Сюзон удостоила меня улыбки. Что ж, у каждого бывает свое золотое времечко, мадемуазель. Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait ... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Строка из стихотворения, часто банального и даже плохого, задевала чувствительную струну, как она говорила, в ее душе ... faire vibrer les cordes du cœur