Мой отец сейчас очень занят, и я не хотела бы его беспокоить. | Не смею вас больше беспокоить.
Меня по-прежнему беспокоит содержание статьи. | Меня очень беспокоит мой сын. |
св.Нас обеспокоило его письмо. |
пасс.Мы обеспокоены её долгим отсутствием.
Его беспокоила зубная боль. | Бок его не слишком беспокоил.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?
его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu
е́сли он Вас буде́т беспоко́ить ... — Sizi rahatsız ederse ...
пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar
меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil
ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil
не беспокойте его - 不要麻烦他了
по целым дням его беспокоят посетители - 整天有客人来打搅他
больной спит, не надо беспокоить его - 病人睡了, 別惊动他
打搅了!- простите за беспокойство!
меня беспокоит отсутствие писем от сына - 我的儿子好久没给我写信, 使我很担心
не стоит беспокоить его этим известием - 不要用这个消息来惊动他
собы́тия его́ беспоко́ят — nyugtalanítják az események
1) inquiéter vt; troubler vt (волновать)
меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète
2) (мешать) déranger vt, gêner vt (стеснять); incommoder vt, importuner vt (причинять неудобство)
шум беспокоит больного — le bruit dérange le malade
беспокоить глаг.несов. (2)
прош.мн.
он извинялся, что чиновники его столько беспокоили меня деламиПс105.
инф.
я не хочу приезжего гостя беспокоить своими делами, как-нибудь сам справлюсь.Студ. 2.5.
1) (мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt
2) (волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt